[TYPO3-german] locallang.php - Sprachen in eigene locallang*.[LL].php Dateien auslagern.

[Stefan Galinski]

Alexander Wischnewski wrote:

> Habe im "Handbuch für Typo3 Entwickler" (Kai Laborenz, Thomas Wendt,
> Andrea Ertel etc.) über die Möglichkeit gelesen, wo man die einzelne
> Übersetzungen für die Sprachen in eigene locallang.php Dateien auslagern
> kann. Dies ist auch sinvoll, wenn man die Dateien überarbeiten möchte,
> weil die Übersetzungen in verschiedenen Kodierungen abgespeichert werden
> und deshalb schwer mit einem Editor in einzelner Datei zu handhaben
> sind. Das Problem ist übrigens, dass es nach beschriebener Methode gar
> nicht funktioniert.
> 
> Die Authoren schreiben:
>  >In der locallang*.php Datei dem Sprachlabel den Wert "EXT" zuweisen:
>  ><?php
>  >"default" => Array (
>  >"title" => "Hello"
>  >);
>  >"dk" => "EXT"
>  >"dk" => "EXT"
>  >?>
>  >Die ausgelagerte Übersetzungen müssen dann in der Dateien
>  >locallang.<Sprachkürzell>.php liegen.
> 
> Wenn ich das Ganze richtig verstehe, wird es so kaum funktionieren, weil
> die locallang.php-Datei per include geladen wird und bei dieser Aufbau
> man nichts ausser Fehlermeldungen bekommt. Habe hier schon viele
> verschiedene Methoden ausprobiert, aber hat alles leider nichts
> gebracht. Werden die locallang.php-Dateien erst irgendwe geparst, bevor
> die geladen werden? Die Übersetzung wandert per loadLL in Typo3, sieht
> diese Funnktion die Auslagerungsfunktionalität überhaupt vor?
> 
> Mfg
> 
> Alexander

Hi,

ich empfehle die Extension "lfeditor" -- Language File Editor, die das
genannte Problem, mit einem einfach zu verwendenden Interface, abdeckt.
Ferner ist eine Konvertierung nach XML möglich(auf jeden Fall
anzuraten). Leider sind in der derzeitigen Version noch ein bis zwei
Probleme, die allerdings in einer späteren Version beseitigt werden.
Genauere Information sind der Roadmap(Dokumentation) zu entnehmen.

mfg
Stefan Galinski