[TYPO3-german] Gifbuilder-Text: Aus Sonderzeichen werden HTML-Tags!

[Udo Gerhards]

Hallo zusammen,

ich habe mir ein paar zusätzliche grafische Header für Typo3 gebastelt 
und habe nun dazu ein paar Fragen. Die Header werden alle per TS-Script 
gerendert. Der zugehörige Code sieht so aus:

...

tmp.ImgHeader = IMAGE
tmp.ImgHeader{
                      file = GIFBUILDER
                      file {
                            backColor = {$graphicHeaderBackgroundColor}
                            transparentColor = {$graphicHeaderTransColor}
                            quality = {$graphicHeaderQuality}
                            XY = 500,30
                            10 = TEXT
                            10 {
                                 text.current = 1
                                 fontSize = {$graphicHeaderFontSize}
                                 fontColor = {$graphicHeaderFontColor}
                                 offset = {$graphicHeaderOffset}
                                 fontFile = 
fileadmin/templates/brillenmacherei/fonts/Bernhc.TTF
                                 }
                              }                                 
                       }

lib.stdheader{
                  10.6 < tmp.ImgHeader

...

damit habe ich die Möglichkeit, z.B. die Überschrift zu einem Text in 
ein Bild zu verwandeln. Allerdings habe ich hier noch Probleme mit 
Sonderzeichen. Wenn ich z.B. Anführungszeichen in der Überschrift 
angebe, baut mir Typo3 daraus ein &quote;-Tag, so wie es eigentlich für 
die HTML-Ausgabe notwendig wäre. Das Problem dabei ist, daß diese 
HTML-Sonderzeichen-Tags dann auch so in der grafischen Überschrift 
auftauchen. Aus

Überschrift "Hallo Welt"

wird dann z.B. im Bild

Überschrift &quote;Hallo Welt&quote

Wie bekomme ich das nun hin, daß Typo3 statt &quote; einfach das 
eingegebene Anführungszeichen stehen lässt und es dann auch als 
Anführungszeichen in der grafischen Überschrift anzeigt?

Gruß + Danke

Udo Gerhards