[TYPO3-dev] Translations/localizing Typo3 4.0

Sat Jan 14 09:34:49 CET 2006

> 2) I haven't seen any changes into the core labels since 3.8.0-dev ? Is 
> this right

One comment about core labels. In the 'design' and 'dev' list I have 
discussed about the label 'Edit page header'. IMO and Peter Kidström it 
is really ackward.

We think that it should be:

en: 'Edit page properties'

se: 'Änndra sidans egenskaper'

fi: 'Muokka sivun ominaisuuksia'

We think that

1) 'Edit page header' is too technical

2) 'Edit page header' is *misleading* - editing page properties concerns
the *WHOLE* page NOT only something between <HEAD> </HEAD> tags.

I hope this bad and misleading label has been discussed.