[Typo3-dev] indexed_search top-10 feature requests

[JoH]

> <Martin.no5pam.Kutschker at blackbox.n0spam.net> wrote:
>> Calling the module "Indizierung" instead of the ugly, eye-hurting
>> "Indexierung" in German ;-)
>
> Sorry, but 'Indexierung' is what is meant here. This is one of the
> books I have read recently (note the 'Indexieren', not 'Indizieren'):
>
>  Fugmann, Robert (1999). Inhaltserschließung durch Indexieren:
>  Prinzipien und Praxis. Informationswissenschaft der GDG. Deutsche
>  Gesellschaft für Dokumentation e.V., Frankfurt am Main.
>
> Those are two different meanings, 'Indexieren' is in fact a specific
> term used in documentation science.
>
> For those who don't know, the DGD is some sort of authority for those
> questions :) And Mr. Fugmann definitely *has* thought about his words
> hard, before writing this book.
>
> That said, he wouldn't call it 'Indexierung' what TYPO3 does, as he
> thinks that *all* automatic indexing is evil. Which is not totally
> wrong :)

Both of them are existing but with different meanings:

This is what "Langescheidts Fremdwörterlexikon" says about it:

in·di'zie·ren
1. auf etwas hinweisen, etwas nahelegen, ein ? Indiz darstellen
to provide evidence
2. MEDIZIN auf Grund einer Diagnose eine bestimmte Behandlung angezeigt
erscheinen lassen
the result of a medical diagnosis
3. auf den ? Index (II) setzen, verbieten (Buch, Schriften)
to set on a list of forbidden items
4. gleichartige wissenschaftliche Kennzeichnungen mit ? Indizes (III 2)
versehen
to mark identical academic labels
5. LINGUISTIK ? Homographen mit ? Indizes (III 3) versehen
to mark linguistic homographs

in·de'xie·ren
1. einen ? Index (I 1) erstellen
to create an ordered list
2. kennzeichnen, einen ? Index (I 3) vergeben
to mark something

'In·dex, der;
I -/-es,-e/-di·zes
1.aufsteigend (alphabetisch oder numerisch) geordnetes Verzeichnis (Namen,
Sachbegriffe, Orte, Artikel usw.)
ascending alphabetical or numerical ordered list
2. Suchwort oder Notation zur Kennzeichnung und Wiederauffindung von
Begriffsinhalten aus Informationsquellen (automatisierte Inhaltsrecherche)
searchword or notation
3. INFORMATIONSTECHNOLOGIE Verzeichnis der Kennzeichnungen und
Speicheradressen von gespeicherten Daten
directory of labels and adresses of saved data
II -/-es, In·de·xe
Liste von verbotenen Büchern (ursprünglich von der katholischen Kirche)
list of forbidden items
III -/-es, In·di·zes
1.MATHEMATIK statistischer Messwert, der die Veränderung von Sachverhalten
in bestimmten Zeiträumen angibt
statistical value
2. meist tief gestellter, nachgestellter Buchstabe (oder Ziffer) zur
Unterscheidung gleichartiger wissenschaftlicher Kennzeichnungen, vgl.
Exponent (2)
subscript letter or number for better differentiation of similar academic
labels
3. LINGUISTIK hochstehende Zahl, die ? Homographen in einem Lexikon oder
Wörterbuch unterscheidet, Exponent (3)
superscript number in a lexicon for better differentiation of homographs

The correct meaning of index in this case is I.1/2 and _not_ II or III since
the TYPO3 index is an ordered list based on search words.
So the only correct translation is "indexieren" which means "to create an
ordered list".

Indexierung might be "eye hurting" but that's what the German language
sometimes is.
This is correct German too: "Ach schwölle er und tröffe dann" ;-)

Joey