[TYPO3-UG Oesterreich] mehrsprachige website - problem mit ungarisch

[peda daremes]

hi tugas!

die website, die ich derzeit gestalte, ist mehrsprachig aufgebaut.  
deutsch, englisch und ungarisch.
mein problem ist, wenn keine ungarische übersetzung da ist, fällt die  
seite richtiger weise auf deutsch zurück.
aber anführungszeichen und bindestrich verwandeln sich in fragezeichen.
weiß jemand rat? vielen dank!

mein ts sieht so aus:

# Konfiguration der Sprachen de-en-hu.
# betrifft hu: zuerst auf en und dann auf de, wenn en nicht da ist.

config.sys_language_mode = content_fallback: 1,0

config.linkVars = L
config.sys_language_uid = 0
config.metaCharset = iso-8859-1
config.locale_all = de_DE.iso88591
config.language = de

[globalVar = GP:L = 1]
config.sys_language_uid = 1
config.metaCharset = iso-8859-1
config.locale_all = en_GB.ISO88591
config.language = en
[global]

[globalVar = GP:L = 2]
config.sys_language_uid = 2
config.metaCharset = iso-8859-2
config.locale_all = hu_HU.ISO88592
config.language = hu
[global]

# Sprachauswahl

temp.langmenu = COA
temp.langmenu.wrap = <p>|</p>
temp.langmenu.10 = HTML
temp.langmenu.10.value = DE
temp.langmenu.10.value.wrap = |<br />
temp.langmenu.10.value.typolink.parameter.data = page:uid
temp.langmenu.10.value.typolink.additionalParams = &L=0
temp.langmenu.20 < temp.langmenu.10
temp.langmenu.20.value = EN
temp.langmenu.20.value.typolink.additionalParams = &L=1
temp.langmenu.30 < temp.langmenu.10
temp.langmenu.30.value = HU
temp.langmenu.30.value.typolink.additionalParams = &L=2

[globalVar = GP:L<1]
# L=0 Deutsch
temp.langmenu.10.value.typolink >
[global]

[globalVar = GP:L=1]
# L=1 Englisch
temp.langmenu.20.value.typolink >
[global]

[globalVar = GP:L=2]
# L=2 Ungarisch
temp.langmenu.30.value.typolink >
[global]

page.14 < temp.langmenu
########## skript-ende############

frohe ostern,
peda
-- 
__|