[TYPO3-UG Italy] Traduzioni TYPO3

[Roberto Torresani]

Ciao
oggi sono riuscito a chiudere tutte le proposte di traduzioni che erano 
ancora pendenti nel server di traduzioni di TYPO3.
Siamo saliti così ad un 28% di progetti tradotti, tra cui molti del core 
completamente in italiano. Serve ancora un po' di lavoro, ma secondo me 
possiamo farcela e vedere tutto il core di TYPO3 tradotti in italiano 
fra qualche mese.
Un grosso ringraziamento a tutti quelli che stanno partecipando al 
progetto e che nei giorni/settimane scorse si sono date da fare per 
tradurre o suggerire nuove traduzioni.

Un aiuto può arrivare anche da chi non partecipa alle traduzioni, ma 
che, utilizzando TYPO3 in italiano, può notare qualche punto che può 
essere migliorato, segnalandoci le frasi da correggere o rivedere.

Ricordo infine alcune osservazioni da seguire nelle traduzioni: le 
parole inglesi, in italiano non hanno il plurale con la 's'; rispettate 
gli spazi senza aggiungerne, nemmeno a fondo frase; ricordate di 
riportare eventuali tag html o '\n' come presenti nell'inglese; non 
abusate della lettera maiuscola per iniziare le parole.

Buona domenica a tutti e grazie
Roberto