[TYPO3-UG Italy] TYPO3 e traduzioni in italiano - cercasi volontari

[Roberto Torresani]

Ciao!
grazie a tutti per la risposta, non speravo di avere un riscontro così 
positivo e in cosi' poco tempo.

I passi per riuscire a collaborare sono i seguenti (spero di ricordarli):
- creazione di un utente su typo3.org
- andare sulla sezione italiana del server di traduzione 
http://translation.typo3.org/it/
- comunicarmi il vostro utente cosi' vi abilito

In questi ultimi due passaggi ho un vuoto di memoria.... non ricordo se 
l'utente compare automaticamente nei possibili utenti da abilitare o se 
è necessario fare qualcosa..... vediamo...

Una volta entrati troverete l'elenco di tutti i progetti con lo stato di 
avanzamento.
In ogni progetto è possibile entrare nei vari archivi da tradurre o 
accettare i suggerimenti fatti da altri.

Le prime volte potrebbe sembrare un po' complicato, ma con un po' di 
"ambientamento" possiamo riuscire a fare un buon lavoro. Da capire come 
possiamo suddividerci il lavoro

Ciao e grazie
Roberto


Il 03/12/2013 11.02, Roberto Torresani ha scritto:
> Ciao a tutti
> da qualche settimana il sistema di gestione delle traduzioni è stato 
> configurato per inviare dei promemoria sulle stringhe suggerite come 
> traduzione e che necessitano di approvazione.
> Per la lingua italiana ci sono più di 1000 stringhe in questa 
> condizione: tanto lavoro fatto da alcuni di noi e mai portato allo 
> stato conclusivo; uno spreco di energie che non vorrei rimanesse tale.
> L'attuale situazione delle traduzioni in italiano di TYPO3 (core ed 
> estensioni) riporta i seguenti numeri:
> - 270 progetti
> - 23% le traduzioni presenti
>
> Purtroppo gli utenti abilitati a inserire le traduzioni, e non solo a 
> suggerirle, sono molto pochi: 5 utenti hanno i privilegi di 
> amministrazione e 1 la possibilità di inserimento e revisione.
>
> Chi di voi è interessato a contribuire attivamente su questo aspetto 
> di TYPO3?
> Il primo passaggio è verificare e confermare tutte le traduzioni 
> proposte. Successivamente ci sarà da completare le traduzioni per i 
> moduli e le estensioni più importanti, in vista anche della prossima 
> uscita di TYPO3 6.2
>
> Ciao
> Roberto
>
> _______________________________________________
> TYPO3-UG-Italy mailing list
> TYPO3-UG-Italy at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-italy