[TYPO3-UG Italy] problemi con testo in arabo

[Giampi]

Salve a tutti,
Sto realizzando un sito multilingue su Typo3 4.5.11 in locale su XAMPP 1.7.3. 
Quando inserisco i testi in arabo, al momento del salvataggio, mi compare il messaggio:
"102: These fields are not properly updated in database: (bodytext) Probably value mismatch with fieldtype."
e i caratteri vengono sostituiti da punti interrogativi, sia in backend che in frontend.
La collation del db è utf8_general_ci, su typo3 ho settato: [SYS][setDBinit] = SET NAMES utf8 e ho flaggato [SYS][UTF8filesystem] = 1
Dove sbaglio?
Grazie
Giampi