[TYPO3-UG Italy] localizzazione/traduzione: dubbio sulle relazioni.

[Alessandro Tuveri]

Ciao a tutti
quasi come "proseguimento" ideale del precedente topic, ho trovato che  
a pag. 21 del manuale Fontend Localization Guide e' riportato quanto  
segue:

(paragrafo dopo NOTICE:)

"If  you are designing a database table for localization you should  
look close at the "l10n_mode" setting from TCA. You should also  
consider that when using the core localization features, references  
between records should idelali be between the default language records  
and never to the translations themselvers; translations should be  
selected and overlai default language records during rendering  
(assuming "conf.sys_language_overlay" is set). Inheritance of field  
values from the original record will also happen only when a  
translation is show through selecting its default language original  
and applying the translation over it."

qui NON e' chiaro per bene il significato di questa frase. Forse si  
intende che per le TRADUZIONI dei records il programmatore deve  
effettuare una semplice query senza tener conto del linguaggio che sta  
per essere usato (mi pare di capire che ci pensa il sistema in fase di  
rendering a fare il resto e scegliere la lingua giusta...?) oppure  
deve costruire a livello di SELECT (Mysql) una query che comprende  
anche 'sys_language_uid' basata sul cotenuto della label (L) negli  
esempi del testo...=!?

Infine un altro problema: il testo definito come 'multilanguage' e'  
contraddistinto da una bandierina (che contiene a sua volta 4  
bandierine). Ora capita che questo testo venga visto solo in modalita'  
lista, mentre in visualizzazione di 'pagina' non appare. Questo è  
scomodo perche' non fornisce l visione di insieme della pagina.

A presto e grazie...
CSIT - UNIV. DI UDINE
--------------------------------------

----------------------------------------------------------------------
SEMEL (SErvizio di Messaging ELettronico) - CSIT -Universita' di Udine