[TYPO3-UG Italy] Prev next menu e localizzazione

[Marco Antonioli]

Salve a tutti,
seguo la lista da un po di tempo anche se le competenze ancora limitate 
non mi permettono di dare un effettivo contributo...per ora succhio 
informazioni! Ho fatto ricerche su questa lista e su quella inglese 
senza trovare soluzioni e per questo vi vorrei disturbare.
Premetto che uso versione 3.8.1.

Ho due problemi di questo tipo:
ho un menu per la generazione del prev/next fatto nel modo che vedete sotto
##############################################
# prevnext
##############################################
lib.mininav = HMENU
lib.mininav.special = browse
lib.mininav.special {
   items = |prev
    prev.fields.title = indietro
}
lib.mininav.1 = TMENU
lib.mininav.1.NO {
   allWrap = <li id="indietro">|</li>
}

lib.mininav1 = HMENU
lib.mininav1.special = browse
lib.mininav1.special {
   items = next|
    next.fields.title = avanti
}
lib.mininav1.1 = TMENU
lib.mininav1.1.NO {
   allWrap = <li id="avanti">|</li>
}
##############################################

Primo problema:
essendo il sito multilingua vorrei poter tradurre gli "indietro | 
avanti" generati in dipendenza dalla lingua attiva (per es. "prev | 
next")ma non so come assegnare la traduzione a "prev.fields.title" .

Secondo problema:
quando sono su pagine interne ottengo il menu con "indietro | avanti", 
ma quando sono sulla prima pagina di livello ottengo "avanti | 
spaziovuoto " mentre invece vorrei ottenere " spaziovuoto | avanti". In 
pratica come faccio ad intercettare che l'hmenu non ritorna nulla e 
sostituirlo quindi a piacere?
(PS il menu spezzato che vedete sopra, mininav e mininav1, era un 
tentativo di risolvere questo problema...)


Ringrazio tutti in anticipo!!
Marco