[Typo3-UG Italy] Consiglio per sito multilingua

[Paolo Nugnes]

E' proprio quello che stavo scrivendo in mail privata a Gianni Mezza.

Io sperimentando proprio in questi giorni l'approccio 
"un-albero-va-bene-per-tutte-le-lingue" e, per me, tt_news funziona alla 
perfezione!

I record vengono creati nella lingua di default (per la quale io ho settato 
l'italiano) e poi vanno tradotti nelle altre lingue dalla List View nello 
storage folder delle news.
Nelle pagine tradotte si inserisce il plugin originale non tradotto 
recuperandolo dagli elementi non utilizzati.
Nel Setup si specifica
plugin.tt_news.sys_language_mode = strict

in maniera tale che, nelle altre lingue non vengano visualizzati i record di 
default.

A questo punto succede che vengono visualizzati solo i record tradotti, 
inoltre c'è un'altra cosa secondo me molto bella:
se passi da una lingua ad un'altra in un punto qualunque dell'albero viene 
visualizzata la pagina corrente tradotta (e il record altrettanto, se ci 
sono), non si torna alla radice (root) dell'albero, come avviene nella 
maggior parte dei siti che ho visto.
Per me è una grossa funzionalità.

Poi i record traduzione hanno come riferimento l'originale e questo, per i 
traduttori, è un aiuto insuperabile. Questo, ovviamente, in BE.
Il FE non l'ho ancora sperimentato.

Saluti, buon lavoro e buon divertimento!!!
;)

Paolo

"Matteo Anceschi" <manceschi at arscolor.com> ha scritto nel messaggio 
news:mailman.1.1111400885.20759.typo3-ug-italy at lists.netfielders.de...
> Gianni Mezza ha scritto:
>> Il Mon, 21 Mar 2005, alle 10:46:54 +0100, Paolo Nugnes scrisse:
>
> [snip]
>
>>
>> Hai una pagina in cui inserisci un "contenuto pagina" di tipo "plugin 
>> news".
>> Fin a questo punto puoi avere sia la pagina (pagina alternativa) sia il 
>> contenuto (campo lingua) che gestiscono il multilinguismo.
>> Il problema viene adesso, quando crei l'oggetto news (la notizia vera e 
>> propria).
>> L'oggetto news non ha nessun campo in cui puoi specificare se 
>> visualizzarlo o meno in base alla lingua scelta.
>>
>> Ribadisco, qualunque sia la lingua scelta il contenuto delle news 
>> visualizzato sara' sempre lo stesso, a meno di duplicare gli oggetti di 
>> tipo news e quindi abbandonando l'approccio single-tree.
>>
>> bye
>>
> Ciao Gianni,
>
> non ho provato finora, ma siccome mi servirà a breve tt_news in 
> multilingua, ho fatto una ricerca:
> http://typo3.org/documentation/document-library/tt_news/Configuration-63/#oodoc_part_7405
>
> "Since version 2.0.0 tt_news supports the localization features from TYPO3 
> 3.7.0. Now you can build a true "one-tree-fits-all-languages" site without 
> breaking this concept by using a news-sysfolder for each language."
>
> Ovviamente se da tua esperienza non è in realtà così (o il problema è 
> altrove), spiega pure se puoi (così magari eviterò/eviteremo di romperci 
> la testa più avanti.. :) )
>
> Grazie e ciao,
> Matteo