[TYPO3-UG Dutch] locales op linux server - TO TOP

[Jordan van Bergen]

Op alle paginas kun je onderin aanvinken: to top en dan komt netjes op die 
pagina onderaan te staan: To top.
Tot zover TOP ;-)

Nu komt het er eigenlijk op neer dat de server ingesteld is met default 
locales nl_NL en binnen de configuratie met NL. Waarom wordt dit "to top" 
niet automatisch vertaald met "Naar boven". Weet iemand een manier om die 
default "to top" tekst aan te passen?

Ik had verwacht dat je met de nl_NL configuratie vanzelf de vertaling zou 
krijgen voor "to top" onderaan een pagina. Zie hier alle instellingen (op 
een typo3 v4.2.1 website) overigens:

Locales op Linux Debian server etch v4.0:
---------------------------------------------
Generating locales (this might take a while)...
  nl_NL.UTF-8... done

Timezone op Linux Debian server etch v4.0:
---------------------------------------------
tzconfig
Your current time zone is set to Europe/Amsterdam

Configuratie in typo3
---------------------------------------------
page.config.doctype = xhtml_trans
page.config.doctypeSwitch = 1
page.config.xhtml_cleaning = all
page.config.xmlprologue = none
page.config.htmlTag_langKey = nl
page.config.language = nl
page.config.locale_all = nl_NL

Iemand een idee waarom er dan toch [to top] komt te staan of een manier hoe 
deze standaard tekst [to top] aan te passen vanuit TS?

Groeten,
Jordan