[TYPO3-UG Dutch] Lange titel

[Bas v.d. Wiel]

Hoi Rob,
Je zult hiervoor waarschijnlijk de PHP-code in moeten. TYPO3 
configureert de MySQL-database aan de hand van de $TCA-array, waar veel 
over te lezen is in de developer-docs op typo3.org. Waarschijnlijk kun 
je de $TCA voor tt_content wel aanpassen zodat er een ruimer veldtype 
gebruikt wordt voor het titelveld. Als je daarna in de install-tool de 
optie 'compare' kiest, zou de MySQL-tabel bijgewerkt moeten worden. Wel 
even backuppen voordat je dit doet, en eerst lokaal testen!!
Zoals ik al zei, heb ik hier zelf geen ervaring mee. Het zou zomaar 
kunnen dat je hiermee performance-problemen veroorzaakt of instabiliteit 
anderszins.
Wel typisch dat teksten in het Russisch zoveel langer zijn. Gaat het om 
een 1-op-1 vertaling, of zit er veel meer toelichting in de Russische 
versie? Ik lees een heel klein beetje Pools en Tsjechisch (redelijk 
verwante talen, zover ik weet), en daar valt het me juist op dat de 
taalconstructies korter zijn dan in het Nederlands met zijn talrijke 
voorzetsels en veelvuldig gebruik van lidwoorden.

Groeten,

Bas



Rob Kamp wrote:

>Hoi Allemaal,
>
>Heeft iemand ervaring met lange titels. Wij zijn bezig met een 
>meertalige website, zowel engels als russich. Het eigenaardige is dat in 
>het russisch de teksten veel langer zijn, dus ook van de titels. Soms 
>zelfs zo lang dat we bij het opslaan foutmeldingen krijgen, 
>bijvoorbeeld: " 102: These fields are not properly updated in database: 
>(header) Probably value mismatch with fieldtype.".
>
>Heeft iemand bovenstaand probleem ook gehad, en heeft hij/zij dat 
>opgelost, laat het me alstublieft weten.
>
>  
>