[TYPO3-UG Dutch] [nieuws] Re: Liefhebbers voor een vertaling van de workspaces handleiding?

Mon Apr 24 18:18:02 CEST 2006

Hi Bas,

Wat versta je onder 'in elkaar steekt'? Is dat de opbouw van het 
database model? Of meer down-to-earth elke typoscript element 
uitgebreidt besproken met een voorbeeldcode/toepassing?

Ric

Bas v.d. Wiel wrote:

>Hoi Ric,
>Commerciele training kan ik "overal" (ik weet het, TYPO3 is redelijk 
>specifiek maar toch..) krijgen. Ik vind het eigenlijk vooral heel raar 
>dat er geen fatsoenlijk document is waar je stap voor stap in kunt 
>vinden hoe het TYPO3 framework in elkaar steekt. Niet vanuit een 
>technische referentiehandleiding maar op een didactisch verantwoorde 
>manier. Deze beide typen documentatie vullen elkaar aan en verbeteren 
>ook de kwaliteit van heel veel nieuwe extensies.
>
>Bas
>
>Ric van Westhreenen|alterNET Internet BV wrote:
>  
>
>>Dit najaar worden er extension building trainingen gegeven bij Eduvision.
>>
>>Aangaande de documentatie. Mijn duits is meer dan beroerd, dus ik kan er 
>>niet zo veel mee. Ik wil overigens best wel helpen met het maken van 
>>screenshots in het Nederlands oid.
>>
>>Ric
>>
>>Bas v.d. Wiel wrote:
>>
>>  
>>    
>>
>>>Hoi Daniel,
>>>Het 'dikke boek' heb ik geprobeerd op te pakken ten tijde van 3.7. Dat 
>>>bleek zoveel werk te zijn dat 3.8 alweer klaar was voordat ik met mijn 
>>>vertaalwerk goed en wel halverwege was. Dit spreekt dan wel weer voor de 
>>>inspanningen van de ontwikkelaars, maar voor mij was het vechten tegen 
>>>de bierkaai.
>>>
>>>Naar aanleiding van de eerdere mailwisseling hier begin ik steeds meer 
>>>heil te zien in een wiki of soortgelijk systeem van collaboratief 
>>>documenteren. Als dit binnen typo3.nl kan, dan wil ik me daar graag op 
>>>storten want als je die paar handige docjes op een slimme manier ordent, 
>>>kan iedereen daar zelf zijn eigen 'dikke boek' uit pikken zonder dat we 
>>>kapitalen kwijt zijn aan zet- en drukkosten, om over papier en 
>>>distributie nog maar te zwijgen.
>>>
>>>Zelf speel ik ook met het idee om een (of meerdere) ervaren developer te 
>>>gaan interviewen als basis voor een kickstartdocument 
>>>extensie-ontwikkeling. Ik ben nu zelf namelijk al bijna een jaar bezig 
>>>met uitzoeken hoe je extensies maakt voor TYPO3 en ik snap het nog 
>>>steeds niet 100%. Kan aan de afstelling van mijn eigen hersenhelften 
>>>liggen, maar ik zie meer mensen die hier problemen mee hebben..
>>>
>>>Groeten,
>>>
>>>Bas
>>>
>>>Daniel Doesburg [netcreators] wrote:
>>> 
>>>
>>>    
>>>      
>>>
>>>>Hmmmm.
>>>>
>>>>Dit was eerlijk gezegd niet mijn insteek.
>>>>Er is al een hoop Engelse, en ook Duitse, documentatie.
>>>>
>>>>Voor mezelf maakt het niet uit of het nu in 't Duits of Engels is.
>>>>Maar ik kan het me voorstellen dat er gebruikers zijn die dit soort
>>>>lectuur liever in het Nederlands lezen.
>>>>En dan denk ik natuurlijk niet aan admins. Die hadden maar eerder moeten
>>>>bedenken om een eerbaar beroep te kiezen.
>>>>
>>>>Om door een Nederlandstalige gebruikersgroep Duitse documentatie in het
>>>>Engels te vertalen en andersom, daar heb ik toch wel wat moeite mee.
>>>>
>>>>Ik vind dat het voor de verspreiding van TYPO3 in deze lage landen bij
>>>>de zee gewenst is (om niet te zeggen "nodig") om zoveel mogelijk
>>>>Nederlandstalige documentatie aan te kunnen bieden.
>>>>Ruim een jaar geleden werd er hier gediscussieerd over een Nederlandse
>>>>vertaling van het "dikke boek". Dat initiatief is helaas niet van de
>>>>grond gekomen. Met het vertalen van een aantal handige docjes kunnen we
>>>>ook die pijn een beetje verzachten.
>>>>
>>>>"My 2 cents" om het eens in het Duits te zeggen.
>>>>
>>>>Daniel
>>>>
>>>>
>>>>_______________________________________________
>>>>TYPO3-UG-dutch mailing list
>>>>TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>>>>http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>>>
>>>> 
>>>>   
>>>>
>>>>      
>>>>        
>>>>
>>>_______________________________________________
>>>TYPO3-UG-dutch mailing list
>>>TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>>>http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>>>
>>> 
>>>
>>>    
>>>      
>>>
>>  
>>    
>>
>
>_______________________________________________
>TYPO3-UG-dutch mailing list
>TYPO3-UG-dutch at lists.netfielders.de
>http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-dutch
>
>  
>

-- 

Met vriendelijke groeten, kind regards,

Ric van Westhreenen

alterNET Internet BV
TYPO3 | Online Marketing | Domeinstrategie

Archimedesstraat 2
3316 AB Dordrecht

T. 078 635 1200
F. 084 834 9697
M. 064 808 6196
W. www.alternet.nl <http://www.alternet.nl/>
----------------------------------------
Merknaam beschermen? Controleer nu meteen of uw domeinnaam al geclaimd is
met onze domeinnaam 
zoekmachine: www.domeinregistratie.info/domeinregistratie 
<http://www.domeinregistratie.info/domeinregistratie>

*Disclaimer: *
This message (including any of its attachments) may contain confidential 
and/or privileged information. If you are not the intended recipient, 
please notify the sender immediately by e-mail or telephone +31 (0)78 
6351200 and delete this message from your system. Any disclosure, 
distribution, copying or printing of this message is strictly prohibited 
unless otherwise stated. You are advised to carry out a virus scan 
before opening any attachments as we do not accept any liability 
whatsoever for any damage sustained as a result of any software viruses.