[TYPO3-UG Denmark] CHC forum oversættelse til dansk - værs'go :-)
Søren Vedel
sv at workhouse.dk
Wed Sep 13 09:54:48 CEST 2006
Hej,
Da jeg stod og manglede en oversættelse, fandt jeg selvfølgelig de
tidligere indlæg. Denne version er rettet for de værste stave- og
grammatikfejl. Endvidere har jeg sat indtil flere kommaer, så nu skulle
det være lidt nemmere for den næste.
MVh
Søren Vedel
www.workhouse.dk
'dk' => Array (
'display_post_author' => 'Forfatter:',
'display_post_date' => 'Oprettet:',
'display_post_subject' => 'Emne:',
'display_post_rate_label' => 'Bedøm dette indlæg',
'display_post_rate_submit_label' => 'Bedøm',
'display_post_rate_option0' => 'Bedøm dette indlæg',
'display_post_rate_option5' => 'Udmærket [5]',
'display_post_rate_option4' => 'Meget God [4]',
'display_post_rate_option3' => 'God [3]',
'display_post_rate_option2' => 'Middel [2]',
'display_post_rate_option1' => 'Dårligt [1]',
'display_post_rate_votecount_singular' => 'stem',
'display_post_rate_votecount_plural' => 'stemmer',
'display_post_rate_votecount_zero' => 'Ikke bedømt endnu',
'guest' => 'gæst',
'all_cats' => 'Alle kategorier',
'profile_hdr' => 'Bruger profil',
'profile_form_hdr' => 'Rediger din profil',
'profile_form_email' => 'Forum Mailer Indstillinger',
'profile_form_im' => 'IM Vist Navne',
'profile_form_screen_name' => 'Vist Navn: ',
'profile_im_msg' => 'Hvis du vil have andre brugere til at se dit IM
Vist navn, skal du tilføje dem til felterne nedenfor (Ikke påkrævet).',
'profile_form_img' => 'Bruger Billede Upload',
'profile_img_msg' => 'Hvis du vil have dit billede tilføjet ved siden
af dine indlæg, kan du uploade billedet her. Billedet må ikke være
størrer end 100K og skal være enten gif eller jpeg format (Ikke påkrævet).',
'profile_contact_hdr' => 'Kontakt Information',
'profile_contact_acct_hdr' => 'Kontakt og Konto Information',
'profile_forum_hdr' => 'Forum Information',
'profile_form_forum_hdr' => 'Forum Indstillinger',
'profile_website' => 'Web site',
'profile_website_lbl' => 'Website URL:',
'profile_website_msg' => 'Indtast URL\'en (f.eks.
http://yourwebsite.com) på din hjemmeside (ikke påkrævet).',
'profile_success' => 'Din profil blev opdateret med succes.',
'profile_fail' => 'Der var i din indsendelse.',
'profile_invalid_email' => 'Ugyldig email adresse!',
'profile_invalid_www' => 'Ugyldigt website!',
'profile_submit' => 'Indsend',
'profile_emailaddr' => 'Email Adresse: ',
'profile_emailaddr_msg' => 'Indtast venligst din email adresse.',
'profile_email_msg' => 'Marker alle de konferencer, som du vil have
sendt indlæg fra til din email indbakke.',
'profile_no_acct' => 'Du har forsøgt at se profilen på en bruger, som
ikke er registeret, eller du har forsøgt at se din egen profil, inden du
er logget ind, hvis det er tilfældet, skal du logge ind, før du kan
redigere din egen profil.',
'all_cats_header_title' => 'Kategori Titel',
'all_cats_header_thread' => 'Tråde',
'all_cats_header_post' => 'Indlæg',
'all_cats_header_last' => 'Sidste indlæg info',
'all_cats_noconfs' => 'Du har ikke adgang til konferencerne i denne
kategori.',
'return_last_post_data_none' => 'Ingen indlæg',
'single_conf_header_title' => 'Tråd Titel',
'single_conf_header_replies' => 'Svar',
'single_conf_header_author' => 'Forfatter',
'single_conf_header_last' => 'Sidste indlæg info',
'single_conf_header_pages' => 'Sider',
'single_conf_header_posts' => 'Antal Indlæg',
'single_conf_header_threads' => 'Antal Tråde',
'single_conf_null' => 'Denne kategori indeholder ingen konferencer',
'err_no_auth_msg_conf' => 'Du har forsøgt at se en konference, som
ikke eksisterer, eller du ikke har adgang til.',
'err_no_auth_msg_cat' => 'Du har forsøgt at se en kategori, som ikke
eksisterer, eller du ikke har adgang til.',
'err_no_auth_msg_dflt' => 'Du har forsøgt at se en side, som ikke
eksisterer eller du ikke har adgang til. Du skal måske logge ind for at
kunne se denne side.',
'err_no_auth_msg_return' => 'Tilbage til forum',
'err_profiles_disabled' => 'Brugerprofiler for dette forum er ikke
slået til. Klik venligst på linket ovenfor, for at returnere til listen
med konferencer.',
'err_ulist_disabled' => 'Forum brugerlisten er slået fra. Klik
venligst på linket ovenfor, for at returnere til listen med konferencer.',
'form_submitted' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Dit
indlæg er oprettet</span>',
'form_label_author_and_subject' => 'Forfatter og emne',
'form_label_endtime' => 'Dage inden dette indlæg vil udløbe:',
'form_label_max_endtime' => '(max: ###num###)',
'form_label_name' => 'Navn:',
'form_label_email' => 'Email:',
'form_label_subject' => 'Emne:',
'form_label_post' => 'Indlæg:',
'form_label_attachment' => 'Vedhæft fil:',
'form_submit_button' => 'Klik her for at indsende dit indlæg',
'form_b_help' => 'Fed tekst: [b]tekst[/b] (ctrl+b)',
'form_i_help' => 'Kursiv tekst: [i]tekst[/i] (ctrl+i)',
'form_u_help' => 'Understreget tekst: [u]tekst[/u] (ctrl+u)',
'form_q_help' => 'Ciéter tekst: [quote]tekst[/quote] (ctrl+q)',
'form_c_help' => 'Farve tekst: [color=red]tekst[/color] or
[color=#FF0000]tekst[/color] (ctrl+c)',
'form_p_help' => 'Indsæt billede: [img]http://billede_url[/img]
(ctrl+p)',
'form_w_help' => 'Indsæt URL: [url]http://url[/url] or
[url=http://url]URL tekst[/url] (ctrl+w)',
'form_a_help' => 'Luk alle åbne forum code tags',
'form_b_value' => ' B ',
'form_i_value' => ' i ',
'form_u_value' => ' u ',
'form_q_value' => 'Ciéter',
'form_p_value' => 'Bil',
'form_w_value' => 'URL',
'form_close_tags' => 'Luk Tags',
'form_missing_message' => 'Du skal indtaste en besked, når du indsender.',
'form_missing_subject' => 'Du skal indtaste et emne, når du indsender.',
'form_help' => 'Tip: Styles kan tilføjes hurtigt til markeret tekst.',
'form_hide_new' => 'Nye indlæg i denne konference vil være skjult,
indtil de er godkendt af en moderator',
'display_form_label_preview' => 'Gennemse inden indsendelse?',
'display_form_btn_edit' => 'Gem Indlæg',
'display_form_btn_post' => 'Indsend Indlæg',
'display_form_btn_preview' => 'Gennemse Indlæg',
'display_form_btn_cancel' => 'Fortryd',
'display_form_btn_prev_post' => 'Gennemse/ Indsend Indlæg',
'display_form_errors' => 'Udfyld venligst følgende påkrævede felter:',
'display_form_cancel_confirm' => 'Er du sikker på, at du vil fortryde
dette indlæg?',
'build_im_links_aim' => 'AIM vist navn for denne bruger er',
'build_im_links_yahoo' => 'Yahoo vist navn for denne bruger er',
'build_im_links_msn' => 'MSN vist navn for denne bruger er',
'build_im_links_custom_1' => '',
'build_im_links_custom_2' => 'vist navn for denne bruger er',
'error_no_threads' => 'Der er ikke oprettet nogle tråde i denne
konference',
'error_no_user' => 'Du skal logge ind, før du kan oprette indlæg i
denne konference.',
'return_post_info_by' => 'Af:',
'return_post_info_in' => 'I:',
'return_post_info_posted' => 'oprettet',
'return_post_info_ago' => 'siden',
'return_post_age_labels' => ' min| timer| dage| år',
'single_conf_all_cats_link' => 'Klik her for at returnere til listen
med konferencer',
'preview_message' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Dette
er et gennemsyn af dit indlæg.</span><br />Hvis du vil lave rettelser,
ret dem nedenfor og klik indsend for at oprette dit indlæg.',
'single_cat_all_cats' => 'Klik her for at få vist alle kategorier',
'single_thread_conf_link' => 'Klik her for en komplet liste med tråde',
'single_post_thread_link' => 'Klik her for at returnere til den
trådede visning',
'validate_error_hdr' => '<strong>Dit indlæg indeholdt
fejl:</strong><br />',
'validate_name' => 'Navn',
'validate_text' => 'Tekst',
'validate_subject' => 'Emne',
'validate_email' => 'Email',
'validate_upload' => 'Upload kunne ikke gennemføres.',
'validate_size' => 'Den vedhæftede fil overskrider max. tilladte
størrelse.',
'validate_type' => 'Denne type vedhæftede fil er ikke tilladt.',
'footer_online_1' => 'Der',
'footer_online_2' => 'lige nu',
'footer_online_3' => 'online.',
'footer_online_4' => 'Følgende brugere er logget ind::',
'footer_online_5' => 'er',
'footer_online_6' => 'bruger',
'footer_online_7' => 'er',
'footer_online_8' => 'brugere',
'footer_posts_1' => 'Vores brugere har oprettet så mange ',
'footer_posts_2' => 'indlæg.',
'footer_users_1' => 'Dette site har lige nu',
'footer_users_2' => 'registrerede brugere.',
'footer_profile' => 'Rediger din bruger profil',
'return_thread_data_new_sing' => 'nyt indlæg',
'return_thread_data_new_plrl' => 'nye indlæg',
'na' => 'n/a',
'fconf_no_feusers_pid' => '<strong>FEJL:</strong> PID for frontend
user storage er ikke sat.',
'fconf_setup' => 'In order for the forum to work properly, you must
configure
it using the CHC forum module in the backend. Click
on the backend module (in the "tools" section)
and select this
instance of the forum plugin from the dropdown
menu. Select the
"configure forum" option from the subsequent
menu. Fill in any
required fields before using the forum. The
specific fields that
are missing are listed above.',
'edit_msg' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Rediger
Indlæg</span>',
'del_confirm' => 'Er du sikker på, at du vil slette dette indlæg?',
'alt_userpic' => 'bruger billede',
'alt_attachment' => 'vedhæftet fil',
'alt_aim' => 'aim vist navn',
'alt_yahoo' => 'yahoo vist navn',
'alt_msn' => 'msn vist navn',
'alt_post_img' => 'bruger tilføjet billede',
'alt_quote' => 'citat link',
'alt_edit' => 'rediger link',
'alt_delete' => 'slet link',
'alt_reply' => 'svar link',
'btn_edit' => 'rediger',
'btn_delete' => 'slet',
'btn_unhide' => 'vis',
'btn_hide' => 'gem',
'btn_reply' => 'svar',
'btn_quote' => 'citer',
'btn_aim' => 'aim',
'btn_yahoo' => 'yahoo',
'btn_msn' => 'msn',
'post_hidden' => 'Indlæg som afventer moderator indlæg',
'form_label_where_conf' => 'Start en ny tråd',
'form_label_where_post' => 'Svar på indlæg',
'form_label_where_edit' => 'Rediger indlæg',
'form_label_where_thread' => 'Svar på denne tråd',
'form_label_instruct' => 'Indtast dit indlæg nedenfor',
'form_label_default' => 'Nyt indlæg',
'post_form_code' => 'CODE',
'cwt_message_new' => 'Send privat besked',
'cwt_message_new_with_recipient' => 'Ny privat besked til
###RECIPIENT###',
'cwt_message_pm' => 'Private Beskeder',
'cwt_buddylist_header_status' => 'Login Status',
'cwt_buddylist_header_name' => 'Brugernavn',
'cwt_buddylist_header_remove' => 'Fjern',
'cwt_buddylist_header_message' => 'Ny Besked',
'cwt_buddyadd_btn' => 'Tilfør til buddy liste',
'toolbar_buddylist' => 'Buddy liste',
'toolbar_user_pm_count_0' => '0 nye private beskeder',
'toolbar_user_pm_count_sing' => '###COUNT### nye private besked',
'toolbar_user_pm_count_plural' => '###COUNT### nye private beskeder',
'toolbar_user_pm' => 'Privat besked',
'toolbar_mark_read' => 'Marker læst',
'toolbar_profile' => 'Profil',
'toolbar_search' => 'Søg',
'toolbar_users' => 'Brugere',
'toolbar_new' => 'Nye Indlæg',
'tool_bar_new_none' => '###NUM### nye indlæg',
'tool_bar_new_singular' => '###NUM### nye indlæg',
'tool_bar_new_plural' => '###NUM### nye indlæg',
'tool_bar_new_0' => 'indlæg',
'tool_bar_new_1' => 'indlæg',
'tool_bar_new_2' => 'ny',
'toolbar_watch_thread_off' => 'overvåg tråd',
'toolbar_watch_conf_off' => 'overvåg konference',
'toolbar_watch_thread_on' => 'stop overvågning af tråd',
'toolbar_watch_conf_on' => 'stop overvågning af konference',
'toolbar_close_thread' => 'lås tråd',
'toolbar_open_thread' => 'lås tråd på',
'search_simple_search_hdr' => 'Simpel søgning',
'search_adv_search_hdr' => 'Avanceret søgning (ikke påkrævet)',
'search_submit_search_hdr' => 'Indsend Søgning',
'search_search_kw' => 'Søg efter nøgleord',
'search_search_uname' => 'Begræns via brugernavn (ikke påkrævet)',
'search_exact_match' => 'Eksakt match',
'search_search_cats' => 'Søg kun i disse kategorier / konferencer',
'search_post_age' => 'Returner skrevne indlæg',
'search_post_fields' => 'Søg efter nøgleord i',
'search_display_results' => 'Vis resultat som',
'search_submit_inpt' => 'Indsend',
'search_today' => 'i dag',
'search_7_days' => 'indenfor de sidste 7 dage',
'search_30_days' => 'indenfor de sidste 30 dage',
'search_60_days' => 'indenfor de sidste 60 dage',
'search_90_days' => 'indenfor de sidste 90 dage',
'search_180_days' => 'indenfor de sidste 180 dage',
'search_365_days' => 'indenfor de sidste 365 dage',
'search_any_day' => 'alle dage',
'search_post_fields_all' => 'Indsend tekst og emne',
'search_post_fields_titles' => 'Kun emne',
'search_display_posts' => 'Liste med indlæg',
'search_display_threads' => 'Liste med tråde',
'search_no_results' => 'Din søgning matchede ingen tråde eller indlæg.',
'search_results_msg' => 'Resultatet af din søgning:',
'search_all_cats' => 'Søg i alle tilgængelige kategorier og konferencer',
'ulist_missing_crdate' => 'Dato er ikke gemt',
'ulist_hdr_name' => 'Navn',
'ulist_hdr_joined' => 'Tilføjet',
'ulist_hdr_posts' => 'Indlæg',
'ulist_hdr_email' => 'Email',
'ulist_hdr_aim' => 'Aim',
'ulist_hdr_user_list' => 'Brugerliste',
'ulist_hdr_search' => 'Søg',
'ulist_lbl_search' => 'Søg efter brugernavn:',
'ulist_submit' => 'Søg',
'ulist_no_results' => 'Ingen match fundet',
'no_new_posts' => 'Der er ingen nye indlæg siden dit sidste besøg.',
'ulist_na' => 'n/a',
'author_total_posts' => 'Antal indlæg: ',
'thread_sticky' => '<strong>Sticky: </strong>',
'thread_closed' => '<strong>Lukket: </strong>',
'thread_sticky_closed' => '<strong>Lukket Sticky: </strong>',
'display_post_author_join' => 'Tilføj:',
'display_post_author_location' => 'Placering:',
'display_post_author_post_cnt' => 'Indlæg:',
'return_parsed_text_quote' => 'skrev: ',
'navpath_divider' => '> ',
'emoticons.arrow.gif' => 'pil',
'emoticons.badgrin.gif' => 'slemt grin',
'emoticons.biggrin.gif' => 'stort grin',
'emoticons.confused.gif' => 'forvirret',
'emoticons.cool.gif' => 'cool',
'emoticons.cry.gif' => 'græder',
'emoticons.doubt.gif' => 'i tvivl',
'emoticons.evil.gif' => 'ond',
'emoticons.exclaim.gif' => 'udråb',
'emoticons.idea.gif' => 'ide',
'emoticons.lol.gif' => 'LOL',
'emoticons.mad.gif' => 'gal',
'emoticons.neutral.gif' => 'neutral',
'emoticons.question.gif' => 'spørgsmål',
'emoticons.razz.gif' => 'razz',
'emoticons.redface.gif' => 'red face',
'emoticons.rolleyes.gif' => 'rullende øjne',
'emoticons.sad.gif' => 'ked af det',
'emoticons.shock.gif' => 'shok',
'emoticons.smile.gif' => 'smil',
'emoticons.surprised.gif' => 'overraskelse',
'emoticons.wink.gif' => 'vink',
'reply_label' => 'vedr:',
),
More information about the TYPO3-UG-denmark
mailing list