[TYPO3-UG Denmark] Att. danske oversættere

[Lars Houmark]

Hej danske oversættere,

Denne mail er også sendt til TYPO3-translators listen, men da jeg har på 
fornemmelsen at mange danske oversættere endnu ikke har signet op på denne 
liste, fremsender jeg den til den danske liste, med håb om at du som 
oversætter tilmelder dig listen, så snart du har læst denne mail, da alt 
fremtidig kommunikation vedrørende oversættelse sker på denne liste.

Du kan tilmelde dig her:

http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-translators

Fra den oprindelige mail:

Password for de danske brugere er indtil videre standard password "hiphop", 
da jeg ikke vil forstyrre og skabe problemer midt i denne periode, hvor det 
er vigtigt at vi får oversat de manglende tekster indenfor 4.0 rammer gaden.

Jeg har selv været i gang med en del labels (der er vist også andre der har 
været i gang allerede) og der er derfor kun omkring 85 labels tilbage. 
Derimod er der næsten 700 CSH tekster. Altså hjælpetekster, som er noget 
længere end labels. Det har længet været målet at HELE TYPO3 skulle 
oversættes til dansk. Det mål er tæt på. Vi tog det første store skridt på 
oversættelsesdagen sidste år og hvis vi arbejder sammen, burde vi kunne tage 
et stort skridt mere (og dermed det sidste i denne omgang) - gerne allerede 
inden 4.0 ;)

GLOSSARY

På oversættelsesdagen fik vi lavet et glossary, som har til formål at sikre 
at vi bruger de samme betegnelser fra engelsk til dansk. F.eks. har jeg, 
efter dialog med Kasper, besluttet at Workspace på dansk skal hedde 
Arbejdsrum (Kasper får credit for den ;)) Det er derfor vigtigt at vi alle 
steder kalder det arbejdsrum og at der ikke er nogen der kalder det 
"Arbejdssted" (som jeg har set i et par labels - jeg synes personligt denne 
oversættelse er misvisende).

Dette glossary er vedhæftet denne mail (hvis ellers Mr. Stucki tillader det) 
og mit første mål var egentlig at vi skulle have det ind og ligge på 
wiki.typo3.org, så man dermed kunne tilføje manglende ord o. lign.

Jeg er dog i tvivl om hvor på wiki'en det skal ligge og om det er tilladt at 
benytte den til dette brug og samtidig have udelukkende indhold af dansk 
interesse. Jeg vil derfor undersøge dette nærmere.

Er der nogen der har erfaringer i den retning må i gerne sige til.

Indtil videre kan i blot sende mig en mail med forslag, eller skrive dem her 
på listen - så skal jeg prøve at merge dem ind i en master fil.

OVERSÆTTELSE TIL 4.0

De labels der mangler skulle hurtigt kunne fikses. Log gerne ind og kig på 
det. CSH filerne, som er i den nederste del af dropdown'en, er, som nævnt 
tidligere, nogle længere tekster. Hvis man påtænker at gå i gang med sådan 
en fil, bør man enten sende en mail til denne liste og dermed gøre andre 
opmærksom på konkret hvilken fil man arbejder på, eller downloade 
translation extensionen lokalt og efterfølgende merge filen (se min 
tidligere mail vedrørende dette fra i dag). Det er vigtigt man ikke arbejder 
på kryds og tværs af filer, da dette kan medføre problemer i relation til at 
tekster dermed går tabt.

Jeg vil i fremtiden arbejde aktivt med at få den tekniske del af 
oversættelsessystemet helt op i gear, således der er behov for mindre 
koordination i forbindelse med oversættelse. Indtil det sker, må vi klare 
det bedst muligt og med de forholdsvis få tekster der mangler, burde det 
heller ikke være så svært igen.

Slutteligt. Vil du venligst melde tilbage, hvorvidt du er med i kampen og 
dermed kan tilbyde nogle timers oversættelse i nærmeste fremtid. Jeg vil 
gerne have et overblik over hvor mange der er til rådighed. Selvom du ikke 
har tid i denne omgang, må du gerne melde tilbage, så jeg er klar over at du 
læser med på listen.

Jeg er i udlandet fra i morgen (onsdag) sidst på dagen og indtil udgangen af 
denne uge. Jeg har dog allerede taget en god tørn med tekster allerede :p

Spørgsmål? Sig til, så skal jeg gøre mit bedste for at finde frem til et 
brugbart svar ;)


Med venlig hilsen,

Lars Houmark


begin 666 TYPO3-glossary.txt
M5%E03S,)"0D)"0EI:VME('1Y<&\S+"!E:B!H96QL97(@5'EP;S,L(&UE;B!4
M65!/,PT*#0H\8CX\+V(^#0H\:3X\+VD^#0IC:71A="!I("<@96YK96QT(&-I
M=&%T:6]N<W1E9VX-"@T*+2T at 02 M+2T-"F%C8V5S<R H;6]D=6PI"0D)"0EM
M;V1U;&5T($%D9V%N9PT*86-T:79E('-T871E"0D)"0EA:W1I=B!T:6QS=&%N
M9 T*86-T:6]N"0D)"0D):&%N9&QI;F<L#0IA9&UI;B!P86YE; D)"0D)861M
M:6YI<W1R871I;VYS<&%N96P-"F%D;6EN('5S97()"0D)"6%D;6EN+6)R=6=E
M<@T*#0HM+2!"("TM+0T*8F%C:V5N9 D)"0D)"6)A8VME;F0-"F)A8VME;F0@
M=7-E<@D)"0D)8F%C:V5N9"!B<G5G97(-"F)A8VME;F0@;6]D=6QE"0D)"0EB
M86-K96YD(&UO9'5L#0IB87-I8R H9BYE:W,N(&)A<VEC('-E='1I;F=S*0D)
M"6=R=6YD;.9G9V5N9&4-"F)A=&-H"0D)"0D)8F%T8V at -"F)A=&-H(&5D:71I
M;F<)"0D)"6)A=&-H(')E9&EG97)I;F<-"F)O9'ET97AT"0D)"0EB<OAD=&5K
M<W0-"F)R86YC: D)"0D)"6=R96X-"@T*+2T at 0R M+2T-"F-A8VAE"0D)"0D)
M8V%C:&4-"F-A8VAE9 D)"0D)"6-A8VAE9 T*8V5L;"!P861D:6YG"0D)"0EK
M86YT869S=&%N9 T*8VAE8VL)"0D)"0EM87)KZ7(-"F-H96-K8F]X"0D)"0EA
M9FMR>61S;FEN9W-F96QT#0IC;VYT96YT(&5L96UE;G0)"0D)"6EN9&AO;&1S
M96QE;65N= T*8W5R<F5N="!S=&%T90D)"0D)86MT=65L('1I;'-T86YD#0IC
M;&EC:R )"0D)"0EK;&EK+"!K;&EK:V5R#0IC;&5A<B!C86-H90D)"0D)<GED
M(&-A8VAE+"!R>60 at 8V%C:&5N#0IC;&5A<B!C;VYS=&%N=',)"0D)"7)Y9"!K
M;VYS=&%N=&5R#0IC;&5A<B!S971U< D)"0D)<GED('-E='5P#0IC;VUP<F5S
M<VEO;@D)"0D):V]M<')I;65R:6YG#0IC;VYT97AT('-E;G-I=&EV90D)"0EK
M;VYT96MS=')E;&%T97)E= T*8V]N=&5X="!S96YS:71I=F4@:&5L< D)"0EK
M;VYT96MS=')E;&%T97)E="!H:N9L< T*8W)E871E"0D)"0D);W!R970@*&8N
M96MS+B!E="!E;&5M96YT*0T*#0HM+2!$("TM#0ID96)U9PD)"0D)"69E:FQS
M^&=E#0ID969A=6QT"0D)"0D)<W1A;F1A<F0-"F1I86QO9W5E(&)O> D)"0D)
M9&EA;&]G(&)O:W,-"F1I<F5C=&]R>2 )"0D)"6)I8FQI;W1E:PT*9&ES86)L
M90D)"0D)"61E86MT:7;I<BP at 9&5A:W1I=F5R90T*9&ES=')I8G5T92 H=61S
M86=N<V]R9"D)"0D)9F]R9&5L90T*9&ES=')I8G5T:6]N("AN879N96]R9"D)
M"0D)9&ES=')I8G5T:6]N#0ID;V-U;65N="!L:7-T"0D)"0ED;VMU;65N=&QI
M<W1E#0ID;VUA:6X)"0D)"0ED;VWF;F4-"F1R;W @9&]W;B H:6YP=70L('-E
M;&5C="D)"0ES96QE:W1O<F)O:W,-"@T*+2T at 12 M+2T-"F4N9RX)"0D)"0EF
M+F5K<RX-"F5L96UE;G0 at 8G)O=W-E<@D)"0D)96QE;65N=&)R;W=S97(-"F5M
M86EL"0D)"0D)92UM86EL#0IE;6%I;"!A9&1R97-S"0D)"0EE+6UA:6PM861R
M97-S90T*96YA8FQE"0D)"0D)86MT:7;I<BP at 870@86MT:79E<F4-"F5T8RX)
M"0D)"0EE=&,N#0IE>'1E;G-I;VX)"0D)"65X=&5N<VEO;@T*97AT<F%N970)
M"0D)"65X=')A;F5T#0H-"BTM($8 at +2T-"F9E871U<F4)"0D)"0EF=6YK=&EO
M;F%L:71E= T*9FEE;&0)"0D)"0EF96QT#0IF:6QE(&UO=6YT"0D)"0EF:6QM
M;VYT97)I;F=S<'5N:W0-"F9I;&4@=7!L;V%D"0D)"0EF:6QO=F5R9OAR<V5L
M#0IF;W)M"0D)"0D)9F]R;75L87(-"F9R86UE=V]R:PD)"0D)9G)A;65W;W)K
M("AM96X at 86QT<^4@:W5N(&[E<B!V:2!S:6=E<B!A="!465!/,R!E<B!E="!F
M<F%M97=O<FLL('-I9V5R(%-U;F4I#0IF<F%M92 H9G at N(')I9VAT('-I9&4@
M;V8 at 8F%C:V5N9"D)"7-KYG)M96)I;&QE9&5T("AH^&IR92!S:61E(&%F('-K
MYG)M8FEL;&5D970I#0IF<F]N=&5N9 D)"0D)9G)O;G1E;F0-"F9R;VYT96YD
M('5S97()"0D)"69R;VYT96YD(&)R=6=E<@T*9G5N8W1I;VYS("AM;V1U;"D)
M"0D);6]D=6QE="!&=6YK=&EO;F5R#0H-"BTM($<@+2T-"@T*+2T at 2" M+0T*
M:&]M92!P86=E("AF;W)S:61E*0D)"0EF;W)S:61E#0IH;VUE('!A9V4@*&MO
M;7!L970@<VET92D)"0EW96)S:71E#0IH:61E"0D)"0D)<VMJ=6P-"FAI= D)
M"0D)"6AI= T*#0HM+2!)("TM#0II8V]N"0D)"0D):6MO;B H970I#0II;F9O
M("AM;V1U;"D)"0D)"6UO9'5L970 at 26YF;PT*:6YP=70)"0D)"0EI;G!U= T*
M:6YS97)T"0D)"0D):6YD<^9T#0II;G-T86QL('1O;VP)"0D)"6EN<W1A;&QA
M=&EO;G-VYG)K=/AJ#0II;G1E<F9A8V4)"0D)"6)R=6=E<F9L861E#0II;G1R
M86YE= D)"0D):6YT<F%N970-"@T*+2T at 3" M+0T*;&%N9W5A9V4@;W9E<FQA
M>0D)"0ES<')O9W9E<G-I;VX-"FQE9V5N9 D)"0D)"7-I9VYA='5R9F]R:VQA
M<FEN9PT*;&5V96P)"0D)"0EN:79E874-"DQI<W0@*&UO9'5L*0D)"0D);6]D
M=6QE="!,:7-T90T*;&]C86QE"0D)"0D);&]K86QS<')O9V5T#0IL;V-A;&EZ
M871I;VX)"0D)"6QO:V%L:7-E<FEN9PT*#0HM+2!-("TM#0IM;V1E"0D)"0D)
M=&EL<W1A;F0-"FUO9'5L90D)"0D)"6UO9'5L("AE="D-"@T*+2T at 3B M+0T*
M3F]T92$)"0D)"0D\8CY"96WF<FLZ/"]B/@T*#0HM+2!/("TM#0IO8FIE8W0@
M<&%T: D)"0D);V)J96-T('-T:0T*;W!T:6]N("AI(&9O<FUU;&%R*0D)"0EV
M86QG;75L:6=H960-"@T*+2T at 4" M+0T*<&%R<V4@*%1Y<&]38W)I<'0L($A4
M34PL4$A0(&\N;"D)"69O<G1O;&ME#0IP871H"0D)"0D)<W1I#0IP86=E(&ED
M"0D)"0D)<VED92UI9 T*<&%G92 )"0D)"0ES:61E#0IP86=E(&EM<')E<W-I
M;VYS"0D)"7-I9&5V:7-N:6YG97(-"E!A9V4@*&UO9'5L*0D)"0D);6]D=6QE
M="!3:61E#0IP86=E(&UO=6YT"0D)"0ES:61E;6]N=&5R:6YG<W!U;FMT#0IP
M86=E(')E8V]R9 D)"0D)<VED965L96UE;G0-"G!A9V4@=')E90D)"0D)<VED
M971RY at T*<&%G92!T<F5E(&]V97)V:65W"0D)"7-I9&5T<N9S;W9E<F)L:6L-
M"G!A9V4 at 5%-C;VYF:6<)"0D)"7-I9&4 at 5%-C;VYF:6<-"G!L=6=I;@D)"0D)
M"7!L=6=I;@T*<')E9FEX"0D)"0D)<'+F9FEK<PT*<')E=FEE=PD)"0D)"7!R
M979I97<-"@T*+2T at 4B M+0T*<F5C;W)D("AI(&1A=&%B87-E*0D)"0EP;W-T
M#0IR96-O<F0@*&EN9&AO;&0I"0D)"65L96UE;G0-"G)E8WEC;&5R"0D)"0EP
M87!I<FMU<G8-"G)O;W0@;&EN90D)"0D)<F]O="!L:6YE#0IR;V]T(&QE=F5L
M"0D)"0ER;V1N:79E874-"G)O;W0@<&%G90D)"0D)<F]D<VED90T*<FEC:"!T
M97AT(&5D:71O<@D)"0E25$4-"@T*+2T at 4R M+0T*<V5L96-T(&)O> D)"0D)
M<V5L96MT;W)B;VMS#0IS971U<"!F:65L9 D)"0D)<V5T=7 @9F5L= T*<W5F
M9FEX"0D)"0D)96YD96QS90T*<W5B(&1I<F5C=&]R>0D)"0D)=6YD97)B:6)L
M:6]T96L-"G-U8B!L979E; D)"0D)=6YD97)N:79E874-"G-Y<R!F;VQD97()
M"0D)"7-Y<R!F;VQD97(-"@T*+2T at 5" M+0T*=&%G"0D)"0D)=&%G#0IT87-K
M"0D)"0D);W!G879E#0IT87-K(&-E;G1E<@D)"0D);6]D=6QE="!487-K($-E
M;G1E<@T*=&5M<&QA=&4)"0D)"7-K86)E;&]N#0IT:6UE;W5T"0D)"0D)=&EM
M96]U= T*=&AU;6)N86EL"0D)"0EM:6YI871U<F4-"G1I=&QE('1A9PD)"0D)
M=&%GM&5T#0IT<F5E(&)R86YC: D)"0D)9W)E;B!A9B!S:61E='+F970-"E13
M8V]N9FEG"0D)"0E44V-O;F9I9PT*='EP;W-C<FEP=" )"0D)"51Y<&]38W)I
M<'0-"G1Y<&]S8W)I<'0 at 8V]N<W1A;G1S(&9I96QD"0D)5'EP;U-C<FEP="!K
M;VYS=&%N="!F96QT#0IT>7!O<V-R:7!T('-E='5P(&9I96QD"0D)"51Y<&]3
M8W)I<'0@<V5T=7 @9F5L= T*#0HM+2!5("TM#0IU;F1O"0D)"0D)9F]R=')Y
M9 T*=6YH:61E"0D)"0D)<WEN;&EG9_AR#0IU<V5R(&=R;W5P"0D)"0EB<G5G
M97)G<G5P<&4-"E5S97)S("AM;V1U;"D)"0D)"6UO9'5L970 at 0G)U9V5R90T*
M#0HM+2!7("TM#0IW87)N:6YG"0D)"0D)861V87)S96P-"G=E8B H;6]D=6QE
M*0D)"0D)=V5B(&UO9'5L970-"G=E8B!S:71E"0D)"0EW96)S:71E("AE="D-
M"G=E8G-I=&4@=7-E<G,)"0D)"69R;VYT96YD(&)R=6=E<F4-"G=I>F%R9 D)
M"0D)"6=U:61E("@M<BD-"G=O<FMS<&%C90D)"0D)87)B96ID<W)U;0T*#0I#
M3U)%(%1204Y33$%424].4R!#2$%.1T53#0IA9&UI;B!P86YE; D)"0D)861M
M:6XM<&%N96P at +3X@861M:6YI<W1R871I;VYS<&%N96P-"FEN9F\^96QE;65N
M="!O=F5R=FEE=PD)"0EE;&5M96YT(&]V97)B;&EK("T^(&5L96UE;G0@;W9E
M<G-I9W0-"F-O;G1E;G0 at 96QE;65N="!T>7!E('1E>'0@=R]I;6%G92 )"51E
M:W-T(&TO0FEL;&5D92 M/B!496MS="!M+R!B:6QL961E#0IC;VYT96YT(&5L
M96UE;G0@/B!T:71L92 ^('1Y<&4@*&1E;B!M960@;&%Y;W5T(#$L(&AI9&1E
M;BP at 971C+BD@<VMA;"!H961D92 G3&%Y;W5T)PT*#0HM+2!&96%T=7)E(')E
M<75E<W0 at +2T-"FQA;F=U86=E('-Y<W1E;2!S:V%L('9A;&ED97)E(&%C8V5S
M<R!F;W(@:6YD:&]L9'-E;&5M96YT='EP97(@9F]R(&1E;GD@;&ES="!O9R!T
M:6QP87-S92!H:N9L<&5T96MS=&5R+B!(:N9L<&5T96MS=&5R('1I;"!T=%]C
M;VYT96YT+D-4>7!E+F1E=&%I;',@<VMA;"!D97)F;W(@9&5L97,N#0H-"D%L
M;&4 at 8V]N=&5N="!E;&5M96YT('1Y<&5R('-K86P@=N9R92!S97!A<F%T92!E
M>'1E;G-I;VYS+"!SY2!M86X at 9BYE:W,N(&MA;B!N^&IE<R!M960 at 870@:6YS
M=&%L;&5R92"T=&5K<W0@;65D(&)I;&QE9&4G#0H-"D%N9')E(&=L;W-S87)Y
M)W,Z#0H-"FAT=' Z+R]W=W<N:VQI9"YD:R]D86YS:R]O<F1L:7-T97(O;W)D
*;&ES=&4N:'1M; ``
`
end