[Typo3-UG Denmark] chc forum - oversættelse

Jakob Rohde jakob.rohde at nal-net.dk
Wed Aug 24 17:54:20 CEST 2005 

Hej Martin eller Dennis,

Er der en af Jer der vil sende den nyeste udagve af denne oversættelse?

På forhånd tak,

Jakob Rohde

Martin Rud wrote:

>Takker... :o)
>
>Dennis Hansen wrote:
>  
>
>>jeg takker... retter lige tingene selv til.. når jeg kommer så langt... så 
>>ryger den nok lige afsted til dig igen.. så du har en der er fuld oversat.
>>
>>Dennis
>>
>>"Martin Rud" <typo3 at explizit.dk> skrev i en meddelelse 
>>news:mailman.1.1123275950.2559.typo3-ug-denmark at lists.netfielders.de...
>>
>>    
>>
>>>Jeg har været _lidt_ i gang, så det er ikke færdigt, og det er ikke helt 
>>>godt alle steder... men her får du det:
>>>
>>>Mvh. Martin
>>>
>>>'dk' => Array (
>>>'display_post_author' => 'Forfatter:',
>>>'display_post_date' => 'Offentliggjort:',
>>>'display_post_subject' => 'Emne:',
>>>'guest' => 'gæst',
>>>'all_cats' => 'Alle kategorier',
>>>'profile_hdr' => 'Brugerprofil',
>>>'profile_form_hdr' => 'Redigér din profil',
>>>'profile_form_email' => 'Forum Mailer Preferences',
>>>'profile_form_im' => 'IM Screen Names',
>>>'profile_form_screen_name' => 'Screen Name: ',
>>>'profile_im_msg' => 'If you would like other users to be able to see your 
>>>IM screen names, enter them in the following fields (optional).',
>>>'profile_form_img' => 'User Image Upload',
>>>'profile_img_msg' => 'If you would like your picture to be displayed next 
>>>to your posts, please upload an image here. The file size must be no 
>>>larger than 100k and the format should be either gif or jpeg (optional).',
>>>'profile_contact_hdr' => 'Kontaktinformation',
>>>'profile_forum_hdr' => 'Foruminformation',
>>>'profile_website' => 'Hjemmeside',
>>>'profile_website_lbl' => 'Hjemmeside-URL:',
>>>'profile_website_msg' => 'Enter the URL (eg. http://yourwebsite.com) of 
>>>your web site here (optional).',
>>>'profile_success' => 'Your profile was successfully updated.',
>>>'profile_fail' => 'There were errors in your submission.',
>>>'profile_invalid_email' => 'Ugyldig e-mailaddresse!',
>>>'profile_invalid_www' => 'Ugyldig hjemmeside-URL!',
>>>'profile_submit' => 'Send',
>>>'profile_emailaddr' => 'E-mailaddresse: ',
>>>'profile_emailaddr_msg' => 'Please enter your email address.',
>>>'profile_email_msg' => 'Please check all conferences for which you would 
>>>like to have new posts sent directly to your email inbox.',
>>>'profile_no_acct' => 'You have tried to view the profile of a user who is 
>>>not registered, or you have tried to view your own profile before logging 
>>>in, in which case you need to log-in before attempting to edit your 
>>>profile.',
>>>'all_cats_header_title' => 'Kategorinavn',
>>>'all_cats_header_thread' => 'Tråde',
>>>'all_cats_header_post' => 'Indlæg',
>>>'all_cats_header_last' => 'Info om seneste indlæg',
>>>'all_cats_noconfs' => 'You do not have access to any conferences in this 
>>>category.',
>>>'return_last_post_data_none' => 'Ingen indlæg',
>>>'single_conf_header_title' => 'Titel på tråd',
>>>'single_conf_header_replies' => 'Svar',
>>>'single_conf_header_author' => 'Forfatter',
>>>'single_conf_header_last' => 'Info om seneste indlæg',
>>>'single_conf_header_pages' => 'Sider',
>>>'single_conf_header_posts' => 'Samlet antal indlæg',
>>>'single_conf_header_threads' => 'Samlet antal tråde',
>>>'single_conf_null' => 'Denne kategori indeholder ingen konferencer',
>>>'err_no_auth_msg_conf' => 'You have attempted to view a conference which 
>>>either does not exist, or to which you do not have access.',
>>>'err_no_auth_msg_cat' => 'You have attempted to view a category which 
>>>either does not exist, or to which you do not have access.',
>>>'err_no_auth_msg_dflt' => 'You have attempted to view a page which either 
>>>does not exist, or to which you do not have access. You may need to login 
>>>before viewing this page.',
>>>'err_no_auth_msg_return' => 'Tilbage til forum',
>>>'form_submitted' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Your post 
>>>was successful</span>',
>>>'form_label_name' => 'Navn:',
>>>'form_label_email' => 'E-mail:',
>>>'form_label_subject' => 'Emne:',
>>>'form_label_post' => 'Indlæg:',
>>>'form_label_attachment' => 'Vedhæftet:',
>>>'form_submit_button' => 'Click here to submit your post',
>>>'form_b_help' => 'Bold text: [b]text[/b]  (ctrl+b)',
>>>'form_i_help' => 'Italic text: [i]text[/i]  (ctrl+i)',
>>>'form_u_help' => 'Underline text: [u]text[/u]  (ctrl+u)',
>>>'form_q_help' => 'Quote text: [quote]text[/quote]  (ctrl+q)',
>>>'form_c_help' => 'Color text: [color=red]text[/color] or 
>>>[color=#FF0000]text[/color]  (ctrl+c)',
>>>'form_p_help' => 'Insert image: [img]http://image_url[/img]  (ctrl+p)',
>>>'form_w_help' => 'Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL 
>>>text[/url]  (ctrl+w)',
>>>'form_a_help' => 'Luk alle åbne tags',
>>>'form_b_value' => ' B ',
>>>'form_i_value' => ' i ',
>>>'form_u_value' => ' u ',
>>>'form_q_value' => 'Citér',
>>>'form_p_value' => 'Img',
>>>'form_w_value' => 'URL',
>>>'form_close_tags' => 'Luk tags',
>>>'form_missing_message' => 'Du skal indtaste en besked for at oprette et 
>>>indlæg.',
>>>'form_missing_subject' => 'Du skal indtaste et emne for at oprette et 
>>>indlæg.',
>>>'form_help' => 'Tip: Ved tryk på knapperne ovenfor kan formater tilføjes 
>>>til markeret tekst.',
>>>'display_form_label_preview' => 'Vis før du offentliggør?',
>>>'display_form_btn_edit' => 'Gem',
>>>'display_form_btn_post' => 'Gem og offentliggør',
>>>'display_form_btn_preview' => 'Vis først',
>>>'display_form_btn_cancel' => 'Annuller',
>>>'display_form_btn_prev_post' => 'Vis / gem',
>>>'display_form_errors' => 'Udfyld venligst følgende nødvendige felter:',
>>>'display_form_cancel_confirm' => 'Er du sikker på at du vil annullere 
>>>dette indlæg?',
>>>'build_im_links_aim' => 'The AIM screen name for this user is',
>>>'build_im_links_yahoo' => 'The Yahoo screen name for this user is',
>>>'build_im_links_msn' => 'The MSN screen name for this user is',
>>>'build_im_links_custom_1' => 'The',
>>>'build_im_links_custom_2' => 'screen name for this user is',
>>>'error_no_threads' => 'Der er endnu ikke oprette nogle tråde i dette 
>>>forum.',
>>>'error_no_user' => 'Du skal være logget ind for at kunne lave indlæg i 
>>>dette forum.',
>>>'return_post_info_by' => 'Af:',
>>>'return_post_info_in' => 'I tråden:',
>>>'return_post_info_posted' => 'Offentliggjort for',
>>>'return_post_info_ago' => 'siden',
>>>'return_post_age_labels' => ' minutter| timer| dage| år',
>>>'single_conf_all_cats_link' => 'Klik her for at gå til listen over fora',
>>>'preview_message' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">This is a 
>>>preview of your message.</span><br />If you need to make changes, make 
>>>them below and press post to finalize your message.',
>>>'single_cat_all_cats' => 'Klik her for at få vist alle kategorier',
>>>'single_thread_conf_link' => 'Klik her for en liste over alle tråde',
>>>'single_post_thread_link' => 'Klik her for at gå til trådvisning',
>>>'validate_error_hdr' => '<strong>Dit indlæg indeholder fejl:</strong><br 
>>>/>',
>>>'validate_name' => 'Navn',
>>>'validate_text' => 'Tekst',
>>>'validate_subject' => 'Emne',
>>>'validate_email' => 'E-mail',
>>>'validate_upload' => 'The upload was unsuccessful.',
>>>'validate_size' => 'The attachment exceeds the maximum allotted size.',
>>>'validate_type' => 'This type of attachment is not allowed.',
>>>'footer_online_1' => 'Der',
>>>'footer_online_2' => 'i øjeblikket',
>>>'footer_online_3' => 'online.',
>>>'footer_online_4' => 'Følgende brugere er i øjeblikket logget ind:',
>>>'footer_online_5' => 'er',
>>>'footer_online_6' => 'bruger',
>>>'footer_online_7' => 'er',
>>>'footer_online_8' => 'brugere',
>>>'footer_posts_1' => 'Samlet antal indlæg ',
>>>'footer_posts_2' => 'indlæg.',
>>>'footer_users_1' => 'Denne side har i øjeblikket',
>>>'footer_users_2' => 'registerede brugere.',
>>>'footer_profile' => 'Rediger brugerprofil',
>>>'return_thread_data_new_sing' => 'Nyt indlæg',
>>>'return_thread_data_new_plrl' => 'Nye indlæg',
>>>'na' => '-',
>>>'fconf_no_feusers_pid' => '<strong>ERROR:</strong> PID for frontend user 
>>>storage has not been set.',
>>>'fconf_setup' => 'In order for the forum to work properly, you must 
>>>configure
>>>
>>>                it using the CHC forum module in the backend. Click
>>>
>>>                on the backend module (in the "tools" section) and select 
>>>this
>>>
>>>                instance of the forum plugin from the dropdown menu. 
>>>Select the
>>>
>>>                "configure forum" option from the subsequent menu. Fill 
>>>in any
>>>
>>>                required fields before using the forum. The specific 
>>>fields that
>>>
>>>                are missing are listed above.',
>>>'edit_msg' => '<span class="tx-chcforum-pi1-forumTextBig">Edit 
>>>Post</span>',
>>>'del_confirm' => 'Are you sure you want to delete this post?',
>>>'alt_userpic' => 'user picture',
>>>'alt_attachment' => 'attachment',
>>>'alt_aim' => 'aim screen name',
>>>'alt_yahoo' => 'yahoo screen name',
>>>'alt_msn' => 'msn screen name',
>>>'alt_post_img' => 'user submitted image',
>>>'alt_quote' => 'citér link',
>>>'alt_edit' => 'rediger link',
>>>'alt_delete' => 'delete link',
>>>'alt_reply' => 'besvar link',
>>>'btn_edit' => 'rediger',
>>>'btn_delete' => 'slet',
>>>'btn_reply' => 'Besvar',
>>>'btn_quote' => 'Citér',
>>>'btn_aim' => ' aim',
>>>'btn_yahoo' => ' yahoo',
>>>'btn_msn' => ' msn',
>>>'form_label_where_conf' => 'Start ny tråd',
>>>'form_label_where_post' => 'Besvar indlæg',
>>>'form_label_where_edit' => 'Rediger indlæg',
>>>'form_label_where_thread' => 'Besvar denne tråd',
>>>'form_label_instruct' => 'Indtast din tekst nedenfor',
>>>'form_label_default' => 'Opret nyt indlæg',
>>>'post_form_code' => 'CODE',
>>>'toolbar_mark_read' => 'Markér læst',
>>>'toolbar_profile' => 'Profil',
>>>'toolbar_search' => 'Søg',
>>>'toolbar_users' => 'Brugere',
>>>'toolbar_new' => 'Nye indlæg',
>>>'tool_bar_new_0' => 'indlæg',
>>>'tool_bar_new_1' => 'indlæg',
>>>'tool_bar_new_2' => 'ny(e)',
>>>'toolbar_watch_thread_off' => 'Overvåg tråd',
>>>'toolbar_watch_conf_off' => 'Overvåg forum',
>>>'toolbar_watch_thread_on' => 'Stop overvågning af tråd',
>>>'toolbar_watch_conf_on' => 'Stop overvågning af forum',
>>>'toolbar_close_thread' => 'Luk tråd',
>>>'toolbar_open_thread' => 'Åbn tråd',
>>>'search_simple_search_hdr' => 'Enkel søgning',
>>>'search_adv_search_hdr' => 'Avanceret søgning (valgfrit)',
>>>'search_submit_search_hdr' => 'Foretag søgning',
>>>'search_search_kw' => 'Søg efter nøgleord',
>>>'search_search_uname' => 'Begræns til bruger (valgfrit)',
>>>'search_exact_match' => 'Nøjagtigt match',
>>>'search_search_cats' => 'Søg kun i disse kategorier/fora',
>>>'search_post_age' => 'Vis indlæg skrevet',
>>>'search_post_fields' => 'Søg efter nøgleord i',
>>>'search_display_results' => 'Vis resultater som',
>>>'search_submit_inpt' => 'Udfør',
>>>'search_today' => 'i dag',
>>>'search_7_days' => 'inden for de sidste 7 dage',
>>>'search_30_days' => 'inden for de sidste 30 dage',
>>>'search_60_days' => 'inden for de sidste 60 dage',
>>>'search_90_days' => 'inden for de sidste 90 dage',
>>>'search_180_days' => 'inden for de sidste 180 dage',
>>>'search_365_days' => 'inden for de sidste 365 dage',
>>>'search_any_day' => 'alle dag',
>>>'search_post_fields_all' => 'Tekst og emne',
>>>'search_post_fields_titles' => 'Kun emne',
>>>'search_display_posts' => 'Liste over alle indlæg',
>>>'search_display_threads' => 'Liste over alle tråde',
>>>'search_no_results' => 'Din søgning gav ingen resultater.',
>>>'search_results_msg' => 'Din søgning gav følgende resultater:',
>>>'search_all_cats' => 'Søg i alle tilgængelige kategorier og fora',
>>>'ulist_missing_crdate' => 'Dato mangler',
>>>'ulist_hdr_name' => 'Navn',
>>>'ulist_hdr_joined' => 'Joined',
>>>'ulist_hdr_posts' => 'Indlæg',
>>>'ulist_hdr_email' => 'E-mail',
>>>'ulist_hdr_aim' => 'Aim',
>>>'ulist_hdr_user_list' => 'Brugerliste',
>>>'ulist_hdr_search' => 'Søg',
>>>'ulist_lbl_search' => 'Søg efter brugernavn:',
>>>'ulist_submit' => 'Søg',
>>>'ulist_no_results' => 'Ingen resultater fundet',
>>>'no_new_posts' => 'Der er ingen nye indlæg siden dit sidste besøg.',
>>>'ulist_na' => '-',
>>>'author_total_posts' => 'Antal indlæg: ',
>>>'thread_sticky' => '<strong>Sticky: </strong>',
>>>'thread_closed' => '<strong>Lukket tråd: </strong>',
>>>'thread_sticky_closed' => '<strong>Closed Sticky: </strong>',
>>>'display_post_author_join' => 'Joined:',
>>>'display_post_author_location' => 'Lokation:',
>>>'display_post_author_post_cnt' => 'Indlæg:',
>>>'return_parsed_text_quote' => 'skrev: ',
>>>'navpath_divider' => '&gt;&nbsp;',
>>>'emoticons.arrow.gif' => 'arrow',
>>>'emoticons.badgrin.gif' => 'bad grin',
>>>'emoticons.biggrin.gif' => 'big grin',
>>>'emoticons.confused.gif' => 'confused',
>>>'emoticons.cool.gif' => 'cool',
>>>'emoticons.cry.gif' => 'cry',
>>>'emoticons.doubt.gif' => 'doubt',
>>>'emoticons.evil.gif' => 'evil',
>>>'emoticons.exclaim.gif' => 'exclaim',
>>>'emoticons.idea.gif' => 'idea',
>>>'emoticons.lol.gif' => 'LOL',
>>>'emoticons.mad.gif' => 'mad',
>>>'emoticons.neutral.gif' => 'neutral',
>>>'emoticons.question.gif' => 'question',
>>>'emoticons.razz.gif' => 'razz',
>>>'emoticons.redface.gif' => 'red face',
>>>'emoticons.rolleyes.gif' => 'roll eyes',
>>>'emoticons.sad.gif' => 'sad',
>>>'emoticons.shock.gif' => 'shock',
>>>'emoticons.smile.gif' => 'smile',
>>>'emoticons.surprised.gif' => 'surprise',
>>>'emoticons.wink.gif' => 'wink',
>>>),
>>>
>>>Dennis Hansen wrote:
>>>
>>>      
>>>
>>>>en der ligger inde med en oversættelse af chc forum?
>>>>
>>>>Dennis 
>>>>        
>>>>
>>
>>    
>>
>_______________________________________________
>Typo3-ug-denmark mailing list
>Typo3-ug-denmark at lists.netfielders.de
>http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-ug-denmark
>  
>

More information about the TYPO3-UG-denmark mailing list