[TYPO3-translation-fr] Participer à la traduction

[Alexandre Gravel-Raymond]

Bonjour,

Ayant une formation en linguistique et étant développeur / intégrateur 
TYPO3, j'aimerais pouvoir participer aux traductions officielles sur le 
serveur de traduction.

Merci de m'indiquer la marche à suivre (j'utilise déjà llxmltranslate 
pour des traductions locales).

Si ce n'est pas possible de rejoindre l'équipe de traduction, merci de 
corriger ces chaînes dans rtehtmlarea :


Dans le fichier 
rtehtmlarea/htmlarea/plugins/BlockStyle/fr.locallang.xml, remplacer 
"bloque" par "bloc" :

<label index="Remove style">Supprimer le style de bloque</label>
<label index="Unknown style">Style de bloque inconnu</label>
<label index="Element style">Style de l'élément bloque</label>
<label index="BlockStyle-Tooltip">Appliquer le style sur le bloque</label>

Idem dans le fichier 
rtehtmlarea/htmlarea/plugins/BlockElements/fr.locallang.xml :

<label index="Blockquote-Tooltip">Bloque large</label>
<label index="FormatBlock-Tooltip">Type de bloque</label>
<label index="InsertParagraphBefore-Tooltip">Insérer un paragraphe avant 
le bloque courant</label>
<label index="InsertParagraphAfter-Tooltip">Insérer un paragraphe après 
le bloque courant</label>
...
<label index="No block">Aucun format de bloque</label>
<label index="Remove block">Supprimer le format du bloque</label>

C'est les modification les plus pressées selon moi, mais la traduction 
du RTE (notamment) pourrait bénéficier d'autres améliorations !

Alexandre Gravel-Raymond/
/