[TYPO3-translation-fr] Synthèse Travaux importants/urgents à mener

[Rachel Foucard]

@Alban : Je remonte ta synthèse sur un nouveau sujet. Ceux qui le souhaitent 
pourront s'y référer comme ça.

Rachel Foucard.
http://www.w-seils.com
http://www.q-seils.com
http://typo3-demo.fr

"Alban Cousinié" <lists at mind2machine.com> a écrit dans le message 
news:<mailman.4638.1265731973.7109.typo3-translation-french at lists.typo3.org>...
Salut Rachel,

Oui on s'active un peu en ce moment et c'est tant mieux. Il faut dire que
malgré le travail énorme qui a déjà été abattu par les traducteurs
historiques, Typo3 évolue sans cesse et il y'a toujours beaucoup à
traduire...

Notes que le changelog n'est pas toujours mis à jour par tout le monde, et
beaucoup de petites traductions ont été mises à jour récemment avec la
sortie de la version 4.3. Donc s'il n'y a pas de changement sur le
changelog, ça ne veut pas forcément dire que rien n'est fait.

J'ai fait un petit survol général des traductions sur le serveur cet
après-midi et j'ai noté ces quelques travaux importants à mener car ils
concernent soit les traductions de Typo3 lui-même, soit des extensions que
me semblent très importantes car répondant a des besoins fréquents des
clients. J'espère pouvoir trouver le temps de me coller sur un certain
nombre, mais il y a un boulot énorme donc s'il y en a qui veulent prêter
main forte, ce sera bienvenu...

- Compléter la traduction du module 'cms' (fichiers d'aide csh) IMPORTANT
- Mettre à jour la traduction de direct_mail (newsletters) (très gros
boulot)
- Mettre à jour la traduction d'indexed search (une grosse mise à jour
s'impose) IMPORTANT
- Module lang -> mettre à jour tous les fichiers csh (très gros boulot)
IMPORTANT
- open ID -> fichiers CSH à compléter (petit boulot rapide)
- module pbsurvey (sondages) (très gros boulot)
- sys_action -> fichiers csh (boulot moyen)
- tt_address -> (petit boulot)
- version -> (workflow typo3) (boulot moyen) IMPORTANT

a++

Alban