[TYPO3-translation-fr] Enfin la traduction québécoise de TYPO3

[Yannick Pavard]

Bonjour,

Cela fait plusieurs fois que je viens vous parler de mon travail de 
traduction de la version québécoise de TYPO3 et bien la voilà enfin !

Ouf après plusieurs mois de travail, de mois de pause, de relance, j'ai 
enfin pu terminer avec l'aide de l'Office québécois de la langue 
française cette traduction. Malheureusement basée sur la version 4.2.6, 
donc nous n'avons pas pu profiter de toutes les chaines qui étaient 
codées en dures après la version 4.3 qui ont été débloquées.

Plusieurs extensions ont également subit un "lifting", mais je sais 
qu'entre temps l'équipe ici à fait un gros travail autour de certaines 
extensions comme le DAM, ce qui n'était pas le cas au début du projet de 
traduction.

La liste des extensions traduites est disponibles sur le site ainsi que 
les fichiers traduits : http://www.typo3-traduction.qc.ca/

Comme je l'avais déjà dis à plusieurs reprises ici, j'ai surtout refais 
une bonne partie de la traduction en prennant en compte le contexte. 
Certaines zones ne correspondant plus à la réalité des versions 
actuelles de TYPO3. Sans parle de chaînes telles que "To top" qui se 
traduise mieux en "vers le haut" que "vers la haut" à mon sens ;)

L'aide en ligne (de premier niveau, celle que l'on voit en passant la 
souris sur l'icone de point d'interrogation dans l'interface 
d'administration de TYPO3) est dans les cartons depuis plusieurs mois, 
il reste la validation finale qui prend toujours un peu plus de temps. 
Je pense que cette traduction pourrait vous intéresser !

J'ai fais un petit topo sur le blogue d'Infoglobe : 
http://blogue.infoglobe.ca/2010/12/21/traduction-quebecoise-de-typo3/ 
mais faut que je fasse des captures d'écrans et aye chercher des infos 
sur le wiki du projet, il y aurait des choses à récupérer je pense pour 
la traduction française.

Cela fait presque deux ans je pense que je suis sur ce projet et que 
j'ai délaissé la version française, je vais donc pouvoir revenir je 
pense ici plus souvent ;)

A bientôt et bon téléchargement !

Yannick