[TYPO3-translation-fr] mise à jour de

Alban Cousinié alban at mind2machine.com
Tue Sep 8 10:27:21 CEST 2009 

Sauf erreur de ma part, on ne peut importer directement un fichier texte
dans le serveur de localisation.
Il faut saisir directement les traductions dans l'extension llxml installée
sur votre propre installation Typo3 et exporter un fichier serialisé qui
servira pour l'import sur le fichier de localisation.

Quelqu'un peut confirmer ?

Alban Cousinié
-- 
MIND2MACHINE SARL
http://www.mind2machine.com
8, rue de la Citadelle
26150 Die
 
tel : +33 (0) 4 75 21 76 47
mob : +33 6 21 22 73 14 

> -----Message d'origine-----
> De : typo3-translation-french-bounces at lists.netfielders.de
> [mailto:typo3-translation-french-bounces at lists.netfielders.de] De la
> part de Yannick Pavard (Infoglobe.ca)
> Envoyé : mardi 8 septembre 2009 00:39
> À : TYPO3 French translation team
> Objet : Re: [TYPO3-translation-fr] mise à jour de
> 
> En effet, je vois le fichier joint, sauf que je n'ai pas vraiment le
> temps de m'en occuper en ce moment, peut être que quelqu'un d'autres
> voudraient vérifier et déposer ce fichier ?
> 
> Pour la 4.3, je pense que tu peux commencer a traduire, les traductions
> ne changeront pas beaucoup, c'est juste que la traduction sur le
> serveur de traduction officielle n'est pas encore disponible pour la
> version 4.3, il faudra attendre pour ca
> 
> SCC a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > La pièce jointe est bien présente mais peut être que ton gestionnaire
> > de courrier bloque les fichiers dont l'extension est xml.
> > A tout hasard je l'ai renommé en fr.locallang.xml.txt et j'ai remis
> ce
> > fichier en pièce jointe.
> >
> > Et au passage, une petite question : peut-on commencer à compléter la
> > traduction de la version 4.3 dès la béta (version 5908 disponible sur
> > le repository) ou vaut-il mieux attendre une version plus stable ?
> >
> > Cordialement - J.F. LUBRANO (jfl77)
> >
> > "Yannick Pavard (Infoglobe.ca)" <ypavard at infoglobe.ca> a écrit dans
> le
> > message de
> > news:mailman.8231.1252342063.21281.typo3-translation-
> french at lists.netfielders.de...
> >
> >> Allo
> >>
> >> Moi je ne vois pas la piece jointe, suis je le seul ?
> >>
> >> Faut il activer de quoi pour que les pieces jointes soient acceptées
> ?
> >>
> >> Ismaël Bidau a écrit :
> >>> Bonjour,
> >>>
> >>> bonne initiative que d'avoir une liste pour les traductions
> >>> françaises. Avec la 4.3, beaucoup plus de textes pourront être
> >>> traduits.
> >>>
> >>> Dans l'extension felogin, j'ai corrigé une faute ("connecté en tant
> >>> que" au lieu de "connecté en temps que") et ajouté une traduction.
> >>> Est-il possible de mettre les modifs en ligne (je n'ai pas d'accès)
> ?
> >>>
> >>> En PJ (en espérant que la liste les accepte) le fichier
> >>> felogin/pi1/fr.locallang.xml
> >>>
> >>> Ismaël BIDAU
> >>> http://www.ensci.com
> >>>
> >>> -------------------------------------------------------------------
> -
> >>> ----
> >>>
> >>>
> >>> _______________________________________________
> >>> TYPO3-translation-french mailing list
> >>> TYPO3-translation-french at lists.netfielders.de
> >>> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-
> translati
> >>> on-french
> >>>
> >>
> >>
> >> --
> >> *Yannick Pavard* - Architecte Informatique / Chargé de projets
> >> *Infoglobe* - Solutions en logiciels libres http://www.infoglobe.ca
> -
> >> ? 418.681.2929 #116 Suivez notre actualité : Blogue
> >> <http://blogue.infoglobe.ca> / Twitter
> >> <http://twitter.com/infoglobe/>
> >>
> >>
> >>
> >> __________ Information provenant d'ESET NOD32 Antivirus, version de
> >> la base des signatures de virus 4403 (20090907) __________
> >>
> >> Le message a été vérifié par ESET NOD32 Antivirus.
> >>
> >> http://www.eset.com
> >>
> >>
> >
> >
> >
> > __________ Information provenant d'ESET NOD32 Antivirus, version de
> la
> > base des signatures de virus 4403 (20090907) __________
> >
> > Le message a été vérifié par ESET NOD32 Antivirus.
> >
> > http://www.eset.com
> >
> > <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
> > <T3locallangExt>
> >     <data type="array">
> >         <languageKey index="fr" type="array">
> >             <label index="ll_welcome_header">Identification de
> > l'utilisateur</label>
> >             <label index="ll_welcome_message">Entrez votre nom
> > d'utilisateur et votre mot de passe pour vous identifier:</label>
> >             <label index="ll_logout_header">Vous êtes
> > déconnecté</label>
> >             <label index="ll_logout_message">Vous vous êtes
> > déconnecté avec succès. Vous pouvez vous identifier à nouveau en
> > utilisant le formulaire ci-dessous.</label>
> >             <label index="ll_error_header">Identification
> > incorrecte</label>
> >             <label index="ll_error_message">Une erreur est survenue
> > durant la connexion. Vraisemblablement le nom d'utilisateur ou le mot
> > de passe étaient faux.
> > Faites attention à être précis, en particulier en ce qui concerne
> > l'usage des minuscules et des majuscules.
> > Il est aussi possible que les cookies soient désactivés.</label>
> >             <label index="ll_success_header">Identification
> > correcte</label>
> >             <label index="ll_success_message">Vous êtes maintenant
> > identifié en tant que '###USER###'</label>
> >             <label index="ll_status_header">Etat actuel</label>
> >             <label index="ll_status_message">Votre état
> actuel:</label>
> >             <label index="cookie_warning">Attention: Il est possible
> > que les cookies ne soient pas activés dans votre navigateur! C'est
> le
> > cas si votre connexion se perd lorsque vous naviguez sur le site.
> Dans
> > ce cas, vous devriez immédiatement accepter les cookies, au moins
> > pour ce site web!</label>
> >             <label index="username">Nom d'utilisateur:</label>
> >             <label index="password">Mot de passe:</label>
> >             <label index="login">Identification</label>
> >             <label index="permalogin">Rester connecté:</label>
> >             <label index="logout">Déconnexion</label>
> >             <label index="send_password">Envoyer le mot de
> passe</label>
> >             <label index="your_email">Votre adresse e-mail:</label>
> >             <label index="ll_forgot_header">Oublié votre mot de
> > passe?</label>
> >             <label index="ll_forgot_email_password">Votre mot de
> passe
> > Hi %s
> >
> > Votre nom d'utilisateur est &quot;%s&quot; Votre mot de passe est
> > &quot;%s&quot;</label>
> >             <label index="ll_forgot_email_nopassword">Votre mot de
> > passe Hi %s
> >
> > Nous ne pouvons trouver de nom d'utilisateur pour cette adresse email
> > et donc vous envoyer le mot de passe. Vous avez peut-être une erreur
> > dans l'adresse email (attention à la casse) ou vous n'êtes
> > peut-être pas encore enregistré ?</label>
> >             <label index="ll_forgot_message">Veuillez indiquer
> > l'adresse mail que vous avez utilisée lors de la création de votre
> > compte. Appuyez ensuite sur le bouton &quot;Envoyer le mot de
> > passe&quot; et votre mot de passe vous sera directement envoyé par
> > courrier électronique. Veillez à saisir correctement votre adresse
> > mail.</label>
> >             <label index="ll_forgot_message_emailSent">Votre mot de
> > passe a été envoyé à l'adresse %s</label>
> >             <label index="ll_forgot_header_backToLogin">Retourner au
> > formulaire d'identification</label>
> >         </languageKey>
> >     </data>
> >     <orig_hash type="array">
> >         <languageKey index="fr" type="array">
> >             <label index="ll_welcome_header"
> > type="integer">236929731</label>
> >             <label index="ll_welcome_message"
> > type="integer">165291194</label>
> >             <label index="ll_logout_header"
> > type="integer">128821468</label>
> >             <label index="ll_logout_message"
> > type="integer">246637860</label>
> >             <label index="ll_error_header"
> > type="integer">165006287</label>
> >             <label index="ll_error_message"
> > type="integer">162066914</label>
> >             <label index="ll_success_header"
> > type="integer">236890074</label>
> >             <label index="ll_success_message"
> > type="integer">127181223</label>
> >             <label index="ll_status_header"
> > type="integer">261174419</label>
> >             <label index="ll_status_message"
> > type="integer">110223230</label>
> >             <label index="cookie_warning"
> type="integer">70277754</label>
> >             <label index="username" type="integer">212632006</label>
> >             <label index="password" type="integer">187963993</label>
> >             <label index="login" type="integer">161344120</label>
> >             <label index="permalogin"
> type="integer">192836582</label>
> >             <label index="logout" type="integer">3292644</label>
> >             <label index="send_password"
> type="integer">244443771</label>
> >             <label index="your_email"
> type="integer">165004462</label>
> >             <label index="ll_forgot_header"
> > type="integer">1726109</label>
> >             <label index="ll_forgot_email_password"
> > type="integer">100562706</label>
> >             <label index="ll_forgot_message"
> > type="integer">194258101</label>
> >             <label index="ll_forgot_message_emailSent"
> > type="integer">214484910</label>
> >             <label index="ll_forgot_header_backToLogin"
> > type="integer">71375192</label>
> >             <label index="ll_forgot_email_nopassword"
> > type="integer">213987733</label>
> >         </languageKey>
> >     </orig_hash>
> >     <orig_text type="array">
> >         <languageKey index="fr" type="array">
> >             <label index="ll_welcome_header">User login</label>
> >             <label index="ll_welcome_message">Enter your username and
> > password here in order to log in on the website:</label>
> >             <label index="ll_logout_header">You have logged
> out.</label>
> >             <label index="ll_logout_message">You just logged out from
> > your user session on this website. You can login again or as another
> > user by the form below.</label>
> >             <label index="ll_error_header">Login failure</label>
> >             <label index="ll_error_message">An error occurred during
> > login. Most likely you didn't enter the username or password
> correctly.
> > Be certain that you enter them precisely as they are, including
> > upper/lower case.
> > Another possibility is that cookies might be disabled in your
> > webbrowser.</label>
> >             <label index="ll_success_header">Login successful</label>
> >             <label index="ll_success_message">You are now logged in
> as
> > '###USER###'</label>
> >             <label index="ll_status_header">Current status</label>
> >             <label index="ll_status_message">This is your current
> > status:</label>
> >             <label index="cookie_warning">Warning: There is a
> > possibility that cookies are not enabled in your webbrowser! If your
> > login disappears on your next click that is the case and you should
> > enable cookies (or accept cookies from this website)
> immediately!</label>
> >             <label index="username">Username:</label>
> >             <label index="password">Password:</label>
> >             <label index="login">Login</label>
> >             <label index="permalogin">Stay logged in:</label>
> >             <label index="logout">Logout</label>
> >             <label index="send_password">Send password</label>
> >             <label index="your_email">Your email:</label>
> >             <label index="ll_forgot_header">Forgot your
> password?</label>
> >             <label index="ll_forgot_email_password">Your password Hi
> > %s
> >
> > Your username is &quot;%s&quot;
> > Your password is &quot;%s&quot;
> >             </label>
> >             <label index="ll_forgot_message">Please enter the email
> > address by which you registered your user account. Then press
> > &quot;Send password&quot; and your password will immediately be
> > emailed to you. Make sure to spell your email address
> correctly.</label>
> >             <label index="ll_forgot_message_emailSent">Your password
> > has now been sent to the email address %s</label>
> >             <label index="ll_forgot_header_backToLogin">Return to
> > login form</label>
> >             <label index="ll_forgot_email_nopassword">Your password
> Hi
> > %s
> >
> > We couldn't find a username for this email address and so cannot send
> > the password to you. Probably you misspelled the email address
> > (upper/lower case makes a difference) or maybe you even didn't
> > register yet?
> >             </label>
> >         </languageKey>
> >     </orig_text>
> > </T3locallangExt>
> > ---------------------------------------------------------------------
> -
> > --
> >
> > _______________________________________________
> > TYPO3-translation-french mailing list
> > TYPO3-translation-french at lists.netfielders.de
> > http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-
> translation
> > -french
> 
> 
> --
> *Yannick Pavard* - Architecte Informatique / Chargé de projets
> *Infoglobe* - Solutions en logiciels libres http://www.infoglobe.ca - ?
> 418.681.2929 #116 Suivez notre actualité : Blogue
> <http://blogue.infoglobe.ca> / Twitter <http://twitter.com/infoglobe/>

More information about the TYPO3-translation-french mailing list