[TYPO3-core] RFC #11659: Hardcoded labels in backend.php and alt_menu.php

Ries van Twisk typo3 at rvt.dds.nl
Fri Aug 7 16:15:43 CEST 2009


On Aug 7, 2009, at 9:10 AM, Steffen Kamper wrote:

> Hi,
>
> Ingo Renner schrieb:
>> Benjamin Mack wrote:
>>> Hey Christopher,
>>>
>>> I don't think "TYPO3 Content Management Framework" should be  
>>> translated.
>>
>> I agree with you Benni, but I also agree with Christopher and  
>> Steffen.
>> Now how do we solve this? :)
>> I guess we'll introduce an option with the new translation server to
>> "protect" labels from being translated.
>>
>> what do you think?
>>
>
> maybe this overcomplicates it. i think translators are enough
> intelligent not to translate brand names and fixed namings. Never saw
> that someone translated framework in german to "Rahmenwerk" :)
>
> But i'm not sure if you have arabic, russion or other languages using
> different chars, they maybe have to translate it.
>
> vg Steffen



FYI,

you do see these sort of translations in spanish a lot.

Ries






More information about the TYPO3-team-core mailing list