[TYPO3-v4] Edit %s "%s" on page "%" and languages other than English

[Krystian Szymukowicz]

hi

first of all many thanks for 4.4 - its awsome.


But not perfect ;) as this is 4.4.0 and now some glitches that should be 
fixed.

In 4.4 we get some sentences like ' Edit %s "%s" on page "%" '
leading to text like:
- Edit Website user "customer1" on page "Frontend users and groups"
- Edit News "TYPO3 celebrates 20th annivers..." on page "News entries"


This maybe sounds good in English language but can be not grammatical in 
many others languages. The main problem is the usage of 
$GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['title'] as record title.

In my language I need this in special variant and preferably lowercase.

So what I propose is to add some new setting to ctrl:
GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['title_edit']

which will hold the label used in Edit %s "%s" on page "%".



What do you think? I can prepare patch for that.




--
grtz
Krytian Szymukowicz