[TYPO3-mvc] Extabse: get all object ( of tx_news) despite lang settings

[Rob De Vries]

I'm trying to get all the news records of tx_news, no matter  what there languages are set to,  nor do the general language settings count.

I thought this little function in my repo would do the trick:
 public function findAllLang() {
        $query = $this->createQuery();
        $query->getQuerySettings()->setRespectSysLanguage(FALSE);
        return $query->execute();
    }


and it does return all of my news items, but the translated objects are  'persistent entity see above ', so more a references to the original of the translated one. 

How do i get the original content, even for the 'translate' objects ?

tnx in advanced