[TYPO3-templavoila] FCE multi language and fallback of particular fields

[Sören Kracker]

Hi,
I'm struggling around with the settings for an FCE, but can't get it 
working like I'd imagine it.
My goal is to have an FCE where particular fields are excluded from 
being translated (files, dates) or get default language if empty.
If I create a translation for the FCE and remove the copied image in 
that translation, there won't show an image for the translation, but I'd 
like to have the image from the default content (not as a copy).
In the best case it would be great if those fields would be read-only or 
even hidden in translations. Would something like that be possible?
I guess langDisable = 1 is a must-have because the site has got 12 
languages and I don't want to see all translation fields in a loooong 
list. This happens with langDisable=0 and langChildren=1. Or is maybe 
here something changeable?

I have following config:
config.sys_language_overlay = hideNonTranslated
config.sys_language_mode = content_fallback

in FCE:
<langDisable>1</langDisable>
<langDatabaseOverlay>1</langDatabaseOverlay>

for the field:
<tx_templavoila type="array">
<langOverlayMode>ifBlank</langOverlayMode>
</tx_templavoila>

I played around with l10n_mode and l10n_display but those aren't used by 
templavoila as I see it.