[TYPO3-seminars] new labels in 0.9.1?

[Markus Maier]

Hello!

I just updated to seminars 0.9.1 and do appreciate the bugfix for the .CSV
output - thanks for that.

But I discovered a strange behavior:

If I do have a seminar with 2 speakers I get in the Detail view (as
expected) "ReferentInnen" as the Label for the speakers. But if I have only
one single speaker, the label changes to "Speakers" (english).

I tried to set in the Template the language strings, by using the strings
from the freshly updated language files and tried both:

plugin.tx_seminars._LOCAL_LANG.de
plugin.tx_seminars_pi1._LOCAL_LANG.de

but I failed. So, assuming that there are now new labels for single soekers
I tried the variables "spaeker" and "label_spaeker" as well, and failed
again.

Any hints?

Markus

PS: is there a "rule of thumb" which language labels are set in the "root"
directory or in the /pi1-directory?