[Typo3-doc] en-de translation help

[Peter Niederlag]

Hallo,

JoH schrieb:
>>one quick question: how would you translate "Database mount" to
>>german?
> 
> 
> "Datenbankeinstiegspunkt" would be one of those wordmonsters that are
> typical for German.
> Maybe "Datenbankbereich" is better in this case and you could use
> "Dateibereich" for "file mount".

imho it's really not easy to find a good translation. ;(
At least I couldn't come up with one. ;)

I would opt for the
"Datenbankfreigabe" & "Dateifreigabe" that has been suggested later in 
this thread.

Thx,
Peter
-- 
Peter Niederlag
http://www.niekom.de * TYPO3 & EDV Dienstleistungen *
http://www.typo3partner.net * professional services network *