[Typo3-marketing] heisse Salami Migrationen oder es kann sich nur verschlimmbessern

[Sabina Loicht]

Hi Jan!
erstmals: ein laut gebrülltes "TOLLLLLL!" und "gut gemacht"!

Besonders dieser Absatz hat's mir angetan:
"TYPO3 weckt den Content-Manager in Ihnen! WYSIWYG-Editing, 
Frontend-Editing, Table und Form-Wizards, automatisches Bildhandling machen 
jeden Durchschnittsanwender in nur wenigen Sekunden zum strammen 
Content-Autor."

GENIAL ;-))) schade, dass Du nicht siehst, wie stramm ich bin! Schade, dass 
ich'ne Frau bin!

In diesem Sinne: "Möge sich die heisse Salami Migration verschlimmbessern!"

Falls es dich noch interessiert, hier ein bisschen Input aus Österreich.
Unsere Vorschläge findest Du immer nach solchen Pfeilen -->.
In den nächsten Tagen versuche ich den Rest der Seiten noch durchzuschauen.

Liebe Grüße aus dem sonnigen Wien,
Sabina


STARTSEITE:
#############################
1.
Über Typo3
TYPO3 ist ein kostenlos .... -->
Über TYPO3
TYPO3 ist ein kostenlos ....
TYPO3 bitte immer gleich schreiben (gross/klein/auseinander/zusammen oder 
wie auch immer)
2.
TYPO3 ist ein kostenlos erhältliches Open Source Content Management System, 
zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Unternehmen für das Internet und 
Intranet. --> .... zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Unternehmen in den 
Bereichen Internet, Intranet und Extranet.
3.
TYPO3 bietet Funktionen und Module sowie eine Erweiterungsschnittstelle, 
für ein Maximum an Einsatzmöglichkeiten.
--> bist du dir da mit den Beistrichen sicher?
TYPO3 bietet Funktionen und Module, sowie eine Erweiterungsschnittstelle - 
für ein Maximum an Einsatzmöglichkeiten.

PRODUKT:
#############################
         Was ist ein CMS?
*****************************************
Kann sein, dass auf dieser Seite und unter HIGHLIGHTS verschiedene 
Schriften eingesetzt sind? Oder einmal Blocksatz und einmal linksbündig?

         Highlights
*****************************************
1. Absatz:      "Grafikmenu" --> Grafikmenü
3. Absatz:      "Verschlimmbessern" --> gibts das Wort wirklich?
offene Architektur:     "... und wenn Sie irgendwo auf so ein heisses 
kleines Skript in PHP gestossen sind, implementieren Sie es eben in 
TYPO3... " --> ist zwar ein heisser Text, aber aus professionelle 
Business-Sicht gehen da ein bisserl die heissen, kleinen italienischen 
Pferde durch, oder? :-)))
keine Lizenzgebühren:           "Das bedeutet, ganz im Gegensatz zu seinen 
geldscheffelnden Mitbewerbern: Keine Lizenzgebühren." --> Mitbewerb 
schlecht machen, kommt nicht so gut an. Besser: einfach nur ".. ganz im 
Gegensatz zum Mitbewerb: Keine...."
Toller Schluss-Satz!!!--> prominenter machen!

         Produktmerkmale
*****************************************
1.
erste Überschrift lautet aber jetzt Leistungsmerkmale und nicht 
Produktmerkmale. Absicht?
2.
Ich glaube hier wechselt wieder Blocksatz und Linksbündigkeit.
3.
Mehr als 33 Sprachen...."Bitte klicken Sie hier für die vollständige 
Liste." --> da ist nix mit Klicken...!
4.
Daten und Mediamanagement "Jeder Pfad, sofern er irgendwie im Internet 
erreichbar ist, kann gemountet werden." --> weiss jeder, was gemountet 
heisst???
5.
Mehr Design..."Vorbei die Zeiten, in denen man Sie mit ekligen Änderungen 
in letzter Minute noch schocken konnte..." --> eklig ist als Wortwahl hier 
vielleicht nicht gar so toll. eventuell "unpassenden" oder "hässlichen" 
oder "unanasehnlichen"?
6.
Extension Kickstarter...."Wenn Sie Custom-Code mögen, .." --> was zum 
Kuckuck ist Custom-Code? weiss das das Zielpublikum der .com Site? Der 
.org-Leser wahrscheinlich schon.
7.
"Salami-Migration" --> Krutzineser! gibts das Wort wirklich? oder willst Du 
nur schauen, wer das auch wirklich liest? :-)

         Bildschirmfotos
*****************************************
1.
Bitte verwende das Wort Screen Shots. Das ist internat. akzeptiert. Sonst 
müssten wir ja auch Content Management usw. übersetzen...
2.
Hat es einen Grund, warum hier noch Screen Shots von der Version 3.3 drin sind?

         Who is who, Geschichte  und Snowboard
*****************************************
gehören diese Themen wirklich unter Produkt oder eher unter Mitmachen?

SUPPORT
#############################
         Rat & Tat
*****************************************
Die Liste aller Consultancies umfasst Webagenturen, Freelancer, Webhoster 
ebenso wie Beratungsfirmen, die ihre Fähigkeiten mit einigen 
professionellen Installationen und Lösungen bewiesen haben. --> ...die ihre 
Fähigkeiten mit professionellen Installationen und Lösungen bewiesen haben.

MITMACHEN:
#############################
"bombenfeste Qualität" --> "lupenreine" Qualität.
         Finanzierung
*****************************************
du verwendest durchgängig abwechselnd Gemeinschaft und "Community" (zB auf 
dieser Seite) - einheitlich?



Mag. Sabina Loicht
plan2.net e-consulting
A-1190 Wien, Sieveringerstr.37, AUSTRIA
FON     +43 (0)1 328 00 63 - 0
MAIL   sl at plan2.net
WEB    www.plan2.net 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/private/typo3-marketing/attachments/20040427/e14c91be/attachment.htm