[TYPO3-german] Übersetzungen

[_doc at freenet.de]

Hallo Jonathan,

wenn es schnell gehen soll, nutze ich PHPstorm und google.

Voraussetzung. Alle Texte sind Einzeilig von Source eingeschlossen.
1. Schritt. <source> markieren und Alt-J[Windows66/Cmd-G [Mac]
Multicurser auf alle Source
2. Schritt. Markieren bis ende
3. Schritt Text kopieren (Multicursor stehen lassen)
4. Schritt In Translotr kopieren (google)
5. Schritt-Übersetzung in Scatch-Datei kopieren
6. Schritt in Scratsh-Datei das Return markieren und wie bei Schritt 1
Multi-Curso markieren und kopieren
7. Schritt alle Zeilen im Multicursor-Modus Ohne Return markieren
8. Schritt in Original-Übersetzungsdatei mit Multicursor ans Zeilenende
gehen
9. Schritt Return eingeben um Multi-Leerzeielen einzufügen
10. Schritt: Multizeilen-Text aus Zwischenablage einfügen
11. Schritt: <n den Anfang der Zeile gehen und <target> eingeben.
12. Schritt: an das Ende der Zeile gehen </taget> eintippen.
13. Schritt Qualitätststest - Wie gut ist die Übersetzung? (Ach egal -
Lass dem Support und dem Webseiten-SEO-Optimierern auch noch Arbeit
übrig ;-)

Das Verfahren funktioniert nicht nur mit ganzen XLIFF-Dateien, sondern
auch mit Teilen von XLF-Dateien.
Besonders schöne Eigenschaft: Man braucht im Prinzip keine Maus und
keine Sonderprogramme.

Ich liebe den Multiplen Cursor in PHPStorm, weil er einfach das Arbeiten
effizienter macht.

Mit besten Grüßen
   Dieter


P.S. Das einzige, was mir in PHPStorm wirklich fehlt, ist ein echter
Software-Hammer (Shift ctrl-alt-H), mit dem man die eigenen
Progrmmierfehler superanimiert(!) zu Klump hämmern kann, wobei die
Animation durch die Tipp-Geschwindigkeit auf das H bestimmt wird.


Am 23.10.2020 um 11:58 schrieb lists at berlin-typo3.de:
> Hier noch eine Ergänzung:
> 
> PhpStorm Plugin TYPO3 XLIFF Utility
> https://plugins.jetbrains.com/plugin/8098-typo3-xliff-utility
> 
> XLIFFTool für Mac OS
> https://apps.apple.com/de/app/xlifftool/id1074282695?mt=12
> 
> Viele Grüße
> Birgit
> 
> 
>> Am 23.10.2020 um 09:48 schrieb Nicolas Puente <nicolas.puente at lgb-rlp.de>:
>>
>> Noch ein Nachtrag dazu
>>
>> Alles zusammengefasst auch nachlesbar unter:
>>
>> https://docs.typo3.org/m/typo3/reference-coreapi/master/en-us/ApiOverview/Internationalization/ManagingTranslations.html
>>
>> Da gibt es auch einen Hinweis auf Virtaal, ein lokales Tool.
>>
>> Mark Boland
>>
>>
>> Am 23.10.20, 00:09 schrieb "developer at cretection.eu" <typo3-german-bounces at lists.typo3.org im Auftrag von developer at cretection.eu>:
>>
>> Guten Abend,
>>
>> hat jemand ein Programm oder ein tool die es möglich machen die Language-Files schneller zu erstellen.
>> Ist doch etwas aufwendig sie komplett händisch zu erstellen
>>
>> Vielleicht hat jemand einen Tipp für mich :)
>>
>> Viele Grüße
>>
>> Jonathan
>>
>> _______________________________________________
>> TYPO3-german mailing list
>> TYPO3-german at lists.typo3.org
>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>>
>>
>> _______________________________________________
>> TYPO3-german mailing list
>> TYPO3-german at lists.typo3.org
>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>> _______________________________________________
>> TYPO3-german mailing list
>> TYPO3-german at lists.typo3.org
>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> 
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>