[TYPO3-german] Übersetzungen

[Marcus Raphelt]

Hallo Jonathan,

meine Antwort ist etwas spät... aber trotzdem: es kommt darauf an, aus 
wie vielen Personen in den Kreis der XLF-Übersetzer besteht. Wenn Du 
alleine an ihnen arbeitest, ist PoEdit super.
Wir haben für einen Kunden, der weltweit Niederlassungen und lokale 
Redakteure hat, auch erst PoEdit probiert, final aber Pootle als 
Translation-Server aufgesetzt - das klappt nach einigem Haareraufen bei 
der Installation unter Ubuntu nun einwandfrei.
In dem Repo Deiner Extension ist dann nur noch die XLF mit den Strings 
in der Basissprache (i.d.R. Englisch) vorhanden. Pootle klont das Repo 
regelmäßig, importiert die XLF-Dateien und aktualisiert seinen 
Datenbestand entsprechend. Kommen neue Strings hinzu, merkt Pootle es 
und verlangt vom Redakteur beim nächsten Login die Übersetzung. Die 
fertigen XLF-Dateien werden von Pootle generiert und per Cron 
vordefiniert exportiert.
Wenn die Slots einmal definiert sind, ist es komplett transparent... 
TYPO3 holt sich die Übersetzungen über das Translation Management dann 
automatisch.

Gruß
Marcus

Am 23.10.20 um 00:09 schrieb developer at cretection.eu:
> Guten Abend,
>
> hat jemand ein Programm oder ein tool die es möglich machen die Language-Files schneller zu erstellen.
> Ist doch etwas aufwendig sie komplett händisch zu erstellen
>
> Vielleicht hat jemand einen Tipp für mich :)
>
> Viele Grüße
>
> Jonathan
>
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german