[TYPO3-german] Übersetzung indexed_search

[Thilo Ratnaweera]

Hallo Christoph,

danke für Deine Einschätzung!

Am 10.03.20 um 07:16 schrieb Christoph:
> eigentlich hätte ich gesagt, dass das out of the box klappen sollte
> (cache geleert??).

Den Cache kann ich ausschließen. Aus einem anderen Grund scheint es 
nicht out of the box zu funktionieren.

> Wenn das nicht mag, könntest Du die werte manuell überschreiben, vgl.
> https://www.itfoo.de/web/typo3-sprachwerte-ueberschreiben-beispiel-extension-news/

Mit TypoScript geht's. :) Danke für den Hinweis!

Ich würde die Übersetzungen, wenn ich sie schon anlegen muss, am 
Liebsten in einer Language-Datei hinterlegen, doch hier ist mir nicht 
klar, wie ich es schaffe, dass diese Datei auch geladen wird und die 
Werte aus dem Plugin überschreibt.

Benutze ich dafür die Language-Datei aus meiner Template-Extension, dann 
zeigen jedoch die Übersetzungen für die String-IDs von indexed_search 
gar keine Wirkung.

In einem Artikel bei jweiland.net [1] ist auch nur die Rede von 
TypoScript. Vielleicht macht man das einfach so?

Danke + Grüße
Thilo

[1] 
https://jweiland.net/typo3/beispiele-anleitungen-faq/typoscript/texte-in-extensions-updatesicher-anpassen.html

> 
> VG
> Christoph
> 
> Am 09.03.2020 um 19:31 schrieb Thilo Ratnaweera:
>> Hallo Liste,
>>
>> hat jemand von Euch Erfahrung mit der Übersetzung von indexed_search?
>>
>> In der Dokumentation heißt es einfach nur "The plugin supports all
>> system languages in TYPO3. Translation is done using the typo3.org
>> tools."
>>
>> Bei mir funktioniert das, solange ich zwischen Englisch und Deutsch
>> wechsle. Da heißt es dann zum Beispiel "Displaying results ..." oder
>> "Anzeige der Ergebnisse ..." auf der Seite mit den Suchergebnissen.
>> Übersetze ich diese Seite aber zum Beispiel ins Spanische (eine
>> Sprache, die ich an anderer Stelle auch ohne Probleme nutze), werden
>> nur die englischen Texte angezeigt.
>>
>> Wie geht man hier am Besten vor? Müsste das nicht eigentlich "out of
>> the box" gehen? Falls nein, wie kann man eine eigene Language-Datei
>> für eine nicht unterstützte Sprache einbinden?
>>
>> Vorab schonmal vielen Dank!
>>
>> LG
>> Thilo
>>
> 
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> 

-- 
NetBrothers GmbH
Straßmannstraße 32
10249 Berlin

+49-30-49854240
www.netbrothers.de

Geschäftsführer: Thilo Ratnaweera, Stefan Wessel
Berlin-Charlottenburg HRB 158821 B | USt-IdNr.: DE 295298958