[TYPO3-german] Zuordnung von Fremdsprachen-Dateien zu Fluidtemplates bei Mask-Contentelementen

[Dr. Dieter Porth]

Frage in die Runde.

Ich habe analog wie bei MASK ein Content-Element erstellt, dass ein 
Fluidtemplate für die Ausgabe der Daten nutzt.
Im Fluidtemplate möchte ich nun via <f:translate> auf eine 
Fremdsprachendatei zugreifen.
Leider muss ich immer die Datei mit angeben, um auf die 
Fremdsprachendatei zu verweisen

<f:translate key="LLL:PfaZuDatei:LangKey" />  

Die Auslagerung des Pfanamens in die Settings ist auch unschön, weil es 
die Settings missbraucht.

<f:translate key="{settings.langPrefix}LangKey" />  

Kennt jemand eine bessere bzw. schönere Möglichkeit, um übersetzbare 
Textfragmente in Fluidtemplates bei Content-Elementen (vom MaskTyp) zu 
integrieren?

Mit besten Grüßen
   Dieter

----
Dr. Dieter Porth - Web-Entwickler