so, habe nun das Problem bei einer anderen Extension gehabt und bin nun drauf gekommen, dass das Language Setup im Root-Template falsch war. Nun sieht es so aus: config.sys_language_uid = 0 config.language = de config.locale_all = de_DE config.metaCharset = utf-8 .. und alles funktioniert. LG Markus