sau dumme antwort ich weiß, aber mal auf. fluid umstellen - musst du früher oder später sowieso - und das dann in den entsprechenden viewhelper schreiben, sollte funktionieren. :)