[TYPO3-german] Willkürliche Zuordnung von Übersetzungen

[Thilo Ratnaweera]

Hallo Liste,

wer kann mir einen Hinweis geben, was bei mir in der Konfiguration 
eventuell falsch läuft?

In dem Projekt gibt es (technisch gesehen) drei Sprachen, von denen 
allerdings nur zwei aktiv von der Redaktion genutzt werden.

Es existiert dieser Seiten-Teilbaum:

* Übersichtsseite
   * Detailartikel 1
   * Detailartikel 2
   * Detailartikel 3

Auf der Übersichtsseite befindet sich für jeden Detailartikel ein 
Inhaltselement, welches auf einen Detailartikel verlinkt.

Es existiert eine englische Übersetzung der Übersichtsseite 
(Zweitsprache), doch nicht jeder Detailartikel ist ins Englische 
übersetzt (siehe folgende Struktur).

* Übersichtsseite [EN]
   * Detailartikel 2 [EN]
   * Detailartikel 3 [EN]

Die Redaktion pflegt beide Übersichtsseiten händisch. Wenn auf der 
deutschen Übersichtsseite ein neues Inhaltselement erstellt wird, was 
auf einen neu erschienenen Detailartikel verlinkt, so passiert es, dass 
TYPO3 auf der englischen Übersichtsseite scheinbar automatisch ein 
(älteres) Inhaltselement nach oben hievt, welches als Übersetzung zu dem 
neu erschienen deutschen Inhaltselement gesetzt wird.

Auf der Übersichtsseite erscheint der Hinweis "Inconsistent content 
detected in language "English"". "sys_language_mode" ist auf "strict" 
gesetzt.

Beides ist vielleicht nicht optimal, aber sollte doch auch nicht zu dem 
beobachteten Verhalten führen, oder?

Ist Euch auch schon mal so ein automatisches Umsortieren von 
Inhaltselementen in dem Zusammenhang begegnet?

Danke für Eure Hinweise!

Viele Grüße
Thilo

-- 
NetBrothers GmbH
Straßmannstraße 32
10249 Berlin

+49-30-49854240
www.netbrothers.de

Geschäftsführer: Thilo Ratnaweera, Stefan Wessel
Berlin-Charlottenburg HRB 158821 B | USt-IdNr.: DE 295298958