[TYPO3-german] HTML wird beim überschreiben von languageKey label im Frontend als Plain text dargestellt

[Der Blob]

Ich bin gerade dabei eine Webseite von Typo3 7.6 auf 8.7 zu heben. U.a. verwende ich dabei Powermail 3.17.
Wenn ich nun z.B. das languageKey label "optin_seeMail" mittels Typoscript zu überschreiben versuche wird auch das im Text vorhandene HTML als Plaintext angezeigt.
Beispiel:  
Template - Setup:  plugin.tx_powermail._LOCAL_LANG.de.optin_seeMail = <div id="xxxx"> Hier folgt der Text </div>
Frontend-Bereich Typo3 7.6:   Hier folgt der Text
Frontend-Bereich Typo3 8.6:   <div id="xxxx"> Hier folgt der Text </div>

Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte?