[TYPO3-german] Lokalisierung: Texte der Nicht-Default-Sprache werden nicht gefunden

Wed May 11 14:56:39 CEST 2016

Liebe Liste,

mein Typo3 7.6.4 greift auch in der englischen Ansicht auf die deutschen 
Strings zu. Was habe ich vergessen?

fileadmin/i10n/homepage.xlf:
------8<--------------------
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
   <file source-language="de" datatype="plaintext" original="messages"
   date="2012-10-17T17:55:17Z">
     <body>
       <trans-unit id="more">
          <source>Mehr</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbprefix">
          <source>Wir auf</source>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="imprint">
          <source>Impressum</source>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
</xliff>

fileadmin/i10n/en.homepage.xlf:
----------8<-------------------
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">
   <file source-language="de" target-language="en" datatype="plaintext" 
original="messages" date="2012-10-17T17:55:17Z">
     <body>
       <trans-unit id="more">
         <source>Mehr</source>
         <target>More</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fbprefix">
          <source>Wir auf</source>
          <target>Find us on</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="imprint">
          <source>Impressum</source>
          <target>Imprint</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
</xliff>

Im Fluidtemplate z.B.:
--------8<------------
<f:link.page pageUid="49" class="btn btn-primary">
     <f:translate key="LLL:fileadmin/i10n/homepage.xlf:more" />
</f:link.page>

Dass die deutschen Originaltexte tatsächlich aus obiger Datei geholt 
werden, konnte ich schon mal verifizieren, indem ich den System-Cache 
zurückgesetzt habe, dazwischen die Textstrings abgeändert habe.

Noch ein Verständnisfrage: (Warum) muss ich in der Übersetzung noch mal 
im <source>-Tag den dt. Originaltext wiederholen? Das habe ich daher: 
https://docs.typo3.org/typo3cms/CoreApiReference/Internationalization/Introduction/

Viele Grüße
Florian Heß

-- 
UB Heidelberg (Altstadt)
Plöck 107-109, 69117 HD
Abt. Informationstechnik
http://www.ub.uni-heidelberg.de/