Habe gerade mal weiter nach dem Fehler gesucht, es scheint so als würde Typo3 die Übersetzung nicht finden und zeigt daher (als Fallback im TS eingestellt) die Standardsprache an. Wisst ihr weshalb? Die Standardsprache bei der neuen Seite ist eine andere, sonst gibt es eigentlich keinen Unterschied...