[TYPO3-german] mehrere Checkboxen per fluid als kommaparierte liste in einem string Feld abspeichern

[Ralf-Rene Schröder]

Hallo zusammen
ich habe im BE ein Multiselect field  mit namen "test"
in der datenbank wird daraus eine kommaseparierte Liste, z.B.: 1,3,5
was im FE per fluid mit mehreren Checkboxen dargestellt werden soll
(denn die schöne TCA Checkboxliste gibt es ja nicht für's FE)
und eine normale Multiselectbox ist schlecht für Touch Geräte...
Mein HTML:
<div>
  <label for="test">test</label><br />
  <f:form.checkbox property="test" multiple="multiple" value="1" />AAA
  <f:form.checkbox property="test" multiple="multiple" value="2" />BBB
  <f:form.checkbox property="test" multiple="multiple" value="3" />CCC
  <f:form.checkbox property="test" multiple="multiple" value="4" />DDD
  <f:form.checkbox property="test" multiple="multiple" value="5" />EEE
</div>

das wirft aber immer einen Fehler:
No converter found which can be used to convert from \"array\" to
\"string\".' in...
Wie kann ich das beseitigen ??? und wie bekomme ich in einem solchen
Fall den Status aus der DB in das edit Formular um die entsprechenden
Checkboxen als checked zu markieren ?

-- 
image[FORMAT] - Ralf-René Schröder
http://www.image-format.eu ... Wir geben Ihrem Image das richtige Format