[TYPO3-german] Language fallback

[Steffen Scheibe]

Hallo Forum,

folgende Situation:

"altes" TYPO3 CMS 4.5.15 mit TemplaVoilá, 4 Sprachen: Default (0) deutsch, englisch, spanisch, vietnamesisch.

Existiert eine (Seiten- und Content-) Übersetzung in die englische Sprache nicht, sollen sowohl Seiten (Menü) als auch Content auf deutsch angezeigt werden. Bei den anderen Fremdsprachen ist Englisch die Fallback-Sprache.

Gibt es dafür eine vernünftige (logische) Lösung? Nach unzähligen Recherchen ist mein aktueller Stand, dass ich nicht umhin komme, den TYPO3-Kern zu patchen. Ist das wirklich der Weisheit letzter Schluss? Gibt es keine Standard-Lösung für dieses Problem?

Bin für jeden Hinweis überaus dankbar!

Steffen

P.S.: das Update auf 6.2 LTS ist erst nach den Language-Anpassungen vorgesehen