[TYPO3-german] RealURL funktioniert nicht für alle Seiten bei Mehrsprachigkeit

[Timo Leibig]

Hallo zusammen,

ich habe eine zweisprachige Webseit (DE und EN) in der Version 6.1. laufen (single Tree Lösung).
Die Seite ist komplett aufgebaut, funktioniert seit Monaten einwandfrei.

Nun erhielt ich endlich die englischen Übersetzungen. Ich baute einen Teil ein und stellte fest, dass RealUrl nicht bei allen Seiten richtig funktioniert.

Beispiel, das klappt:
domain.de/start
domain.de/en/home

Beispiel, wo es nicht klappt
domain.de/produktion
domain.de/en/produktion (statt production)

Die Seitentitel sind überall korrekt eingebunden, bei manchen Seiten klappts, bei manchen nicht. Die übersetzten Inhalte hingegen werden korrekt dargestellt, auch auf der "falschen Seite" domain.de/en/produktion.

An was kann das liegen? Ich bin schier am verzweifeln...
Kann es zeitlich an der Installation von REAL Url liegen (vorher angelegte Seiten sind korrekt, danach angelegte nicht)?

P.S. Catch habe ich mehrfach geleert, sowohl in Typo3 als auch im Browser...