[TYPO3-german] Problem mit Lokalisierung von Bildern

[bernd wilke]

Am 06.02.15 um 15:48 schrieb Tao Nguyen:
> Hallo Leute,
> ich habe bei Typo3 6.2.9 ein Problem mit der Lokalisierung der Bilder
> bei den Inhaltselementen "Text mit Bild" oder "Bild"
>
> Wenn ich ein solches Element mit in der Ausgangssprache habe und dieses
> Element neu kopiere, dann übernimmt er auch alle hinterlegten Bilder.
> Soweit so gut.
> Wenn ich allerdings dann bei der Ausgangssprache z.B. ein neues Bild
> hinzufüge, muss ich in der Zielsprache das Bild ebenfalls manuell
> hinzufügen - es gibt keinen Button "Localize all records" wie bei diesem
> Screenshot https://forge.typo3.org/attachments/download/26578, mit dem
> ich die neu hinzugefügten Bilder der Ausgangssprache übernehmen kann.
> Hat jemand von euch eine Idee, woran das liegen könnte?

vermutlich weil bei der Übersetzung die Referenz auf das OriginalBild 
kopiert wird (es ist also eine zweite Referenz, unabhängig von der ersten).
Kopierst du nun den Datensatz(verbund) (du kopierst den 
Original-Datensatz inkl. aller dazugehörigen Übersetzungen), dann kann 
der kopierte Datensatz in default-PSprache nicht mehr _neu_ übersetzt 
werden, weil ja schon Übersetzungen existieren (und in diesem Fall eben 
alle mit kopierten Referenzen zum ursprünglichen ersten Bild).

Du könntest natürlich erstmal die Übersetzungen des kopierten 
Datensatzes löschen und nach dem Bilderwechsel wieder neu anlegen, damit 
kommen dann Kopien zum neuen Bild in die Übersetzungen, aber deine Texte 
mußt du dann auch wieder neu eingeben.

bernd
-- 
http://www.pi-phi.de/cheatsheet.html