[TYPO3-german] locallang.xlf Übersetzung wird nicht ausgegeben

Wed Feb 4 14:04:16 CET 2015

Hallo zusammen,

ich möchte die Systemextension „felogin“ um eigene Texte ergänzen /
übersetzen. Dazu habe ich wie in der Typo3 Dokumentation beschrieben eine
Datei „de.locallang.xlf“ im Fileadmin angelegt und diese in der
„AdditionalConfiguration.php“ aktiviert. Diese Verlinkung funktioniert auch.
Problem ist nur, dass mir in der eigenen Sprachdatei immer die Texte aus dem
<source> Tag statt dem <target> Tag ausgegeben werden.

Aber wieso? Was mache ich falsch?

Hier meine xlf-Datei (de.locallang.xlf) die die der Extension überschreibt:

<xliff version="1.0">

                <file t3:id="1415814821" source-language="en"
target-language="de" datatype="plaintext" original="messages"
date="2011-10-17T20:22:32Z" product-name="felogin">

                               <header/>

                               <body>

                                               <trans-unit
id="ll_welcome_header" xml:space="preserve">

<source>SOURCE </source>

<target>TARGET</target>

                                               </trans-unit>

                               </body>

                </file>

</xliff>

Ausgegeben bekomme ich immer „SOURCE“ anstatt „TARGET“ 

Hier noch ein Links zur entsprechenden Doku-Seite:
http://docs.typo3.org/typo3cms/CoreApiReference/Internationalization/Introdu
ction/Index.html

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß Tobi