[TYPO3-german] Label überschreiben geht nicht

[Leo Führinger]

Hallo zusammen,
verstehe die Welt nicht mehr ;-)

Möchte ein Label von "Benutzername" auf "E-Mail" ändern. Das Label wird in
der Partials-Datei über <f:translate
key="tx_femanager_domain_model_user.username" />  eingebunden.

Im Setup habe ich stehen:
plugin.tx_femanager._LOCAL_LANG {
  default {
    tx_femanager_domain_model_user.username = E-Mail
  }
  de {
    tx_femanager_domain_model_user.username = E-Mail
    emailCreateUserNotifyText1 = Dein Profil wurde erfolgreich bestätigt
und erstellt.
  }
}

Leider ohne Erfolg. Selbst wenn ich in der originalen Datei
(l10n/de/femanager/Resources/Private/Language/de.locallang.xml) die
Übersetzung ändere bleibt femanager hartnäckig und zeigt weiterhin
"Benutzername" an.

Das Ändern des NotifyText1 funktioniert...

Woher könnte femanager noch seine Übersetzungen beziehen?

Danke und liebe Grüße,
Leo