[TYPO3-german] Vagrant und Typo3

[Harald Wingerter]

Hallo,

ich versuche unter Ubuntu 14.04, innerhalb von Vagrant Typo3 6.2 zu installieren. Nachdem ich alles vorbereitet habe, lege ich die Datei FIRST_INSTALL in den html-Ordner und starte der Browser. Schritt 1 (System environment check) der Installationsroutine erscheint, allerdings mit der roten Fehlermeldung "Directory / is not writable. Path /var/www/html exists, but no file underneath it can be created." Unter normalen Umständen ist es kein Problem, den html-Ordner www-data zuzuweisen und alles läuft. 
Aber bei Vagrant liegt hier das Problem. Innerhalb von Vagrant lässt sich die Benutzerzugehörigkeit nicht ändern, alles gehört vagrant:vagrant. Auch wenn ich die Ordnerrechte auf 777 stelle, moniert Typo3 der Ordner sei "not writable". Ich habe den html-Ordner als "shared folder" konzipiert und ihn außerhalb von Vagrant www-data:www-data zugewiesen und die Rechte auf 777 gesetzt. Nichts half.

Hat jemand von euch Typo3 unter Vagrant zum Laufen bekommen? Wie habt ihr das mit den Rechten in den Griff bekommen?

(Zusatzinfo: Im Netz habe ich folgende Zeilen gefunden. Der Ordner wird zwar gemountet, gilt aber nachwievor als unbeschreibbar:
config.vm.synced_folder "html", "/vagrant/var/www/html",
  mount_options: ["dmode=777,fmode=777"]
config.vm.synced_folder "html", "/vagrant/var/www/html", id: "vagrant-root" , :owner => "www-data", :group => "www-data")

Vielen Dank
Harald