ohne mit powermail irgendeine Erfahrung zu haben,
aber ich würde eher folgendes versuchen:
plugin.tx_powermail {
  settings {
    setup {
      dbEntry {
        fe_users.gender < lib.anrede
      }
    }
  }
}
-- 
image[FORMAT] - Ralf-René Schröder
http://www.image-format.eu ... Wir geben Ihrem Image das richtige Format