Das Problem wurde zwischenzeitlich behoben. Im github github.com/YAG-Gallery/yag steht eine neue RealUrlHook.php zur Verfügung. Datei in das entsprechende Verzeichnis und alles ist wieder gut. Hat zumindest bei mir geholfen.