[TYPO3-german] Extbase Extension Übersetzungen (locallang.xlf) werden nicht übernommen?!

[stefan sajok]

Hallo zusammen,

ich verwende eine Extbase-Extension aus dem TER (jobfair). Klappt alles prima.
Ich habe im Setup hinterlegt, dass die Ext. zuerst schauen soll, ob sich ein Template, Partial, oder Layout in meinem Fileadmin-Ordner befindet. Dort habe ich die einzelnen Templates und Partials aus der /typo3conf/ext/jobfair kopiert und für meine Zwecke bearbeitet.

plugin.tx_jobfair {

  view {
		templateRootPaths {
		  100 = EXT:jobfair/Resources/Private/Templates/
		  101 = fileadmin/.../jobfair/Resources/Private/Templates/
		}
..

Aber, ich frage mich, warum es nicht mit den Language-Files nicht klappt?
Auch hier habe ich die Datei locallang.xlf und de.locallang.xlf in den Ordner fileadmin/.../jobfair/Resources/Private/Language/... kopiert und ändere da fleißig meine labels etc.

<trans-unit id="tx_jobfair_domain_model_job.contract_type">
				<source>Contract Type</source>
				<target>Hier trage ich was anderes ein</target>
			</trans-unit>
..

Mehrmals Cache gelöscht (auch im install tool), aber meine Änderungen in der de.locallang.xlf werden nicht übernommen.
Funktioniert das mit den Sprachdateien anders oder liegt es am Cache oder muss ich noch woanders etwas anpassen.
Danke für eure Hilfe.