[TYPO3-german] tx_news Fehler bei Sprachwechsel von nicht übersetzten Artikeln?

[Peter Linzenkirchner]

Hallo Johannes, 


ich kann deine Tabelle nicht richtig lesen: 

x => News erscheint in der Liste
- => erscheint nicht in der Liste
Default Language DE. 

korrekt so? 

Es gibt ja eigentlich diese Kombinationen: 

News Datensatz

1. DE + Übersetzung in EN
2. Nur DE
3. Nur EN

Dann wäre das gewünschte Verhalten so (für hideNonTranslated): 

                                                    Seite in DE       Seite in EN
1. DE + Übersetzung in EN                  de                   en         
2. Nur DE                                             de                 ----
3. Nur EN                                             -----             en


Statt dessen erhalten wir: 

                                                    Seite in DE       Seite in EN
1. DE + Übersetzung in EN                  de                   en         
2. Nur DE                                             de                 de
3. Nur EN                                             -----            ----

verstehe ich das korrekt? 

---

Offensichtlich ist das aber ein Problem von Extbase und nicht von news, oder? Und müsste damit auch in anderen Extensions auftreten. 

Gruß
Peter




>                           Seite in
> News Datensatz              DE   EN
> 
> 1 - nur in DE               x    x
> 2 - nur in EN               -    -
> 3 - in DE                   x    -
> 3 - in EN                   -    x
> 
> Dieses Ergebnis gilt für sys_language_overlay = 0 genauso wie für 1 oder
> hideNonTranslated
> Und wie gesagt, das Problem besteht schon seit über einem Jahr. 
> 
> Gruß, Johannes.
> 
> 
>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> Von: typo3-german-bounces at lists.typo3.org 
>> [mailto:typo3-german-bounces at lists.typo3.org] Im Auftrag von 
>> Peter Linzenkirchner
>> Gesendet: Samstag, 29. März 2014 15:35
>> An: German TYPO3 Userlist
>> Betreff: Re: [TYPO3-german] tx_news Fehler bei Sprachwechsel 
>> von nicht übersetzten Artikeln?
>> 
>> Hallo Johannes, 
>> 
>> ist das in der Listendarstellung auch so, oder nur auf der 
>> Detailseite, wie von tristan beschrieben? Wenn das Problem 
>> nur auf der Detailseite besteht, ist das zwar nicht sehr 
>> schön, aber noch kein GAU, weil nur selten ein Anwender in 
>> der Detailseite einer News einen Sprachwechsel vornehmen 
>> wird. Wichtig ist, dass der Overlay in der Listendarstellung 
>> funktioniert, also dass in jeder Sprache nur die Artikel in 
>> der Liste erscheinen, die es auch in dieser Sprache gibt. Und 
>> natürlich auch keine fehlen. 
>> 
>> Gruß
>> Peter
>> 
>> Am 29.03.2014 um 14:02 schrieb "JCL - Johannes C. Laxander" 
>> <jc at laxander.com>:
>> 
>>> 
>>> Nach meinen Erfahrungen gibt es mit mehrsprachigen News 
>> Probleme, deren Ursache wohl in Extbase liegt: 
>> http://forge.typo3.org/issues/52653. Ob aber dein konkretes 
>> Problem damit auch zu tun hat vermag ich nicht zu beurteilen. 
>> Jedenfalls scheint das Extbase-Problem nicht so schnell 
>> gefixt werden zu können  (siehe gestrigen Kommentar von Georg 
>> Ringer im angegebenen issue).
>>> 
>>> Johannes.
>>> 
>>>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>>>> Von: typo3-german-bounces at lists.typo3.org
>>>> [mailto:typo3-german-bounces at lists.typo3.org] Im Auftrag 
>> von tristan
>>>> Gesendet: Samstag, 29. März 2014 00:11
>>>> An: typo3-german at lists.typo3.org
>>>> Betreff: [TYPO3-german] tx_news Fehler bei Sprachwechsel von nicht 
>>>> übersetzten Artikeln?
>>>> 
>>>> Hallo an die Liste!
>>>> 
>>>> Ich bin mir nicht sicher, ob es nur ein Konfigurations-Fehler ist.
>>>> 
>>>> Ich habe eine Seite mit funktionierenden DE (default) und 
>> EN Seiten.
>>>> Im Artikel-Ordner habe ich einen englischen Artikel und einen 
>>>> unabhängigen deutschen Artikel und ein paar verknüpfte mit 
>>>> Übersetzung.
>>>> 
>>>> Bin ich auf der Detail-Seite eines englischen Artikels 
>> kann ich mit 
>>>> dem Sprach-Menü auf deutsch umschalten. Das Menü und alles 
>> übersetzte 
>>>> wechselt die Sprache. Der nicht übersetzte Artikel wird mir 
>>>> unverändert angezeigt.
>>>> 
>>>> Bin ich auf der gleichen Detail-Seite in einem deutschen 
>> Artikel, der 
>>>> ebenfalls keine Übersetzung hat, kann ich die Sprache 
>> nicht wechseln. 
>>>> Die URL wird genauso angepasst wie oben aber es kommt die Meldung: 
>>>> "Oops, an error occurred!"
>>>> 
>>>> Woran kann das denn liegen? Wie kann ich das debugen?
>>>> 
>>>> Viele Grüße
>>>> tristan
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> 
>>>> --
>>>> View this message in context: 
>>>> http://typo3.3.n7.nabble.com/tx-news-Fehler-bei-Sprachwechsel-
>>>> von-nicht-ubersetzten-Artikeln-tp258257.html
>>>> Sent from the TYPO3 German mailing list archive at Nabble.com.
>>>> _______________________________________________
>>>> TYPO3-german mailing list
>>>> TYPO3-german at lists.typo3.org
>>>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>>>> 
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> TYPO3-german mailing list
>>> TYPO3-german at lists.typo3.org
>>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>> 
>> 
>> 
>> --
>> Xing: http://www.xing.com/profile/Peter_Linzenkirchner
>> Web: http://www.typo3-lisardo.de
>> Facebook: http://tinyurl.com/lisardo-multimedia
>> 
>> _______________________________________________
>> TYPO3-german mailing list
>> TYPO3-german at lists.typo3.org
>> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
>> 
> 
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.typo3.org
> http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german



--
Xing: http://www.xing.com/profile/Peter_Linzenkirchner
Web: http://www.typo3-lisardo.de
Facebook: http://tinyurl.com/lisardo-multimedia