[TYPO3-german] Fluid Form Viewhelper mit vorbesetzten Textfeldern aus zweiter Tabelle (Kreuzprodukt)

[g4-lisz at tonarchiv.ch]

Hallo Liste,

da ich denke, dass das Problem des öftern vorkommt, gibt es evtl. dafür 
eine Standardlösung:

Mein Objekt ist ein Kunde eines Webportals. Das Portal hat für jeden 
Kunden die selben Menüpunkte. Diese können vom Kunden aber auch 
inidivduell umbenannt werden.

Objekt Kunde:
   .uid
   .menunamen 1->n Menuname

Objekt Menuname:
   .kunde n->1 Kunde
   .menu n->1 Menu
   .name

Objekt Menu
   .uid
   .name

Im Formular möchte ich pro Kunde alle Titel der Menüpunkte zum 
Bearbeiten ausgeben. Wo gesetzt, soll der individuelle Name 
(Menuname.name) angezeigt werden, sonst ein leeres Feld oder der Default 
(Menu.name).

Also etwas in der Form:

<f:for each="{customers}" as="customer">
     <f:fom ...>
     <f:for each="{menus}" as="menu">
         <f:for each="{customer.menuname}" as="name">
             <f:if condition="{menu.uid}=={name.menu.uid}">
                 <f:form.textfield value="{name.name}" ...>
              </f:if>
         </f:for>
     </f:for>
     </f:form>
</f:for>

Das ist nicht besonders hübsch und gibt mir auch nur Formfelder aus, 
wenn der Kunde den entspr. Menüpunkt umbenannt hat.
Wie kann ich also das Kreuzprodukt von Defaults (Menu.name) und den 
durch den Kunden gesetzten Namen ausgeben?

Grüße,
Till